...diesmal! Und er faßte die zwei Mlttelsäulen , eine in sein« reckte , und dle andere ln selne link« Hand , und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern ! und neigte sich kräftigllch. D» fiel da« Hau« auf die Fürsten und auf alle« Volk, daß der Todten mehr waren,...

...einst räche an den Philistern. 29. Und er fasset« die zwo Mittelsäulen , auf welchen das Haus geseht war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand; 30.Und sprach: MeineSeele sterbe mit den Philistern! und neigete sich kräftiglich. Da fiel das Haus...

...Linken. 30. Und Simson sprach : Es sterbe meine Seele mit den Philistern: Und er bog sie um mit Kraft: da siel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, und es waren der Todten, welche er tödtete bei seinem Tode, mehr, als derer, die er getödtet...

...Philistern.' Und er faßte die zwey Mittelsäulen, auf welche das Haus geseht war und darauf sich 30 hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine...Meine Seele sterbe mit den Philistern; und neigte sich lräftiglich. ' Da fiel das HauS auf die Fürsten und auf alles Volk, 1. h. „so wie", bh so bald...

...gesetzt war und darauf sich hielt, eine in seine rechte 20 und die andere in seine linke Hand, *u»d sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern, und...das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Todten mehr waren, die in seinem Tode starben, II denn die bei seinem Leben...

...Gott, diesmal, dass ich für meine beiden Augen mich einst räche an den Philistern! „Und er fastete die zwo Mittelsäulen, auf welchen das Haus gesetzet...sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern ! und neigete sich kräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das darinnen war,...

...meine beiden Augen mich einst räche an den Philistern! „Und er fassete die zwo Mittelsäulen, »uf welchen das Haus gesetzet war und darauf sich hielt,...sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern ! und neigete sich krüftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten, und auf alles Voll, da« darinnen war,...

...die andere in seine linke Hand, „Und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern ! und neigete sich kräftiglich. Da siel das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das darinnen war, dass der Todten mehr waren, die in seinem Tode stürben, denn die bei seinem Leben stürben."...

...er faßte die zwei Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, eine in die Rechte, eine in die Linke, und sprach : „Meine Seele sterbe mit den Philistern!" und neigte sich kräftiglich; da fiel das Haus, und es starben mehr mit ihm, als er je erschlagen, und seine Brüder hoben ihn auf und...

...zwo Mittel« faulen, auf welchen das Haus gesetzt war und darauf sich hielt, eine in seine rechte 30 und die andere in seine linke Hand, *und sprach: Meine...mit den Philistern, und neigte sich kräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Todten mehr waren, die...