 | 1880 - 396 หน้า
...take me and my mother for two gods, beside God ?' He said, ' I celebrate Thy praise ! what ails me that I should say what I have no right to ? If I had...Thou wouldst have known it ; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul ; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never... | |
 | 1896 - 540 หน้า
...take me and my mother for two gods, beside God ? ' He said, ' I celebrate Thy praise ! what ails me that I should say what I have no right to ? If I had...Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never told... | |
 | 1900 - 764 หน้า
...men, take me and my mother for two gods, beside God?' He said, ' I celebrate Thy praise ! what ails me that I should say what I have no right to ? If I had...Thou wouldst have known it ; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul ; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never... | |
 | Oliver Joseph Thatcher - 1907 - 498 หน้า
...men, take me and my mother for two gods, beside God ?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had...Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul ; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never... | |
 | Charles Eliot - 1908 - 480 หน้า
...two gods beside God ?' He will say : ' Glory be to Thee. It is not for me to say what is not true. If I had said it, Thou wouldst have known it. Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy souL ... I never told them aught but what Thou didst bid me... | |
 | Joseph Cullen Ayer (Jr.) - 1913 - 740 หน้า
...men, take me and my mother for two gods, beside God?" He said: "I celebrate thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had said it, Thou wouldest have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul; verily... | |
 | Oliver Joseph Thatcher - 1915 - 484 หน้า
...men, take me and my mother for two gods, beside God?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had...Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul ; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never... | |
 | 1910 - 992 หน้า
...take me and my mother for two gods, beside God ? ' He said, ' I celebrate Thy praise ! what ails me that I should say what I have no right to? If I had...Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never told... | |
 | Oliver J. Thatcher - 2004 - 464 หน้า
...men, take me and my mother for two gods, beside God ?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had...Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul ; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never... | |
 | Charles W. Eliot - 2005 - 529 หน้า
...men, take rne and my mother for two gods, beside God?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had...Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul; verily, Thou art one who knoweth the unseen. I never told... | |
| |
O Jesus, son of Mary! is it thou who didst say to men, take me and my mother for two gods, beside God?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had said it, Thou wouldst have known it; Thou knowest... 
