 | Alfred Jeremias - 1891 - 98 ˹éÒ
...sieben Gefafse stellte ich auf, (Z. 150) darunter schüttete ich aus Calmus, Cedernholz und SIM-GIR. Die Götter rochen den Duft. Die Götter rochen den...Duft. Die Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opfernden. . Ala die „Hehre" (di Istar) herankam, erhob sie die grofsen Blitze (?), die Anu nach... | |
 | 1903 - 812 ˹éÒ
...7, 69 „kehret helfend zu uns und trinkt den süßen Trank." Usener: Sintflutsagen pag. 11 vs. 96 „die Götter rochen den Duft, die Götter rochen...Duft, die Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opfernden." pag. 19 (gen. 8, 21 Kautsch) „als nun Jahve den angenehmen Duft roch, da bcschloss er... | |
 | Ernest Lindl - 1903 - 140 ˹éÒ
...des Ut-Napistim aus der Nrche, das von ihm den Göttern sogleich dargebrachte Vpfer, wobei es heißt: „Die Götter rochen den Duft, die Götter rochen den guten Duft, die Götter sammelten sich wie die Fliegen um den Vpferer." wahrscheinlich dürfte uns Nbb. 96 den Ut-Napistim, der wegen seines gerechten... | |
 | Friedrich Maurer - 1905 - 286 ˹éÒ
...Archentiere vgl. Schrader KAT' S. 548. Anm. 4. 3) In der babylonischen Sage: Taube, Schwalbe, Rabe. 4) Die Götter rochen den Duft, Die Götter rochen den...Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opferer." Keilinschriftl. Sindflutbericht; vgl. Schrader: K AT3 S. 550. 6) Ratzel H S. 688. 6) Zimmern: Biblische... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...Darbringung eines Opfers, bestehend aus einem Schafopfer (nikü) und einer Weihrauchspende (surkinu). Die Götter rochen den Duft, Die Götter rochen den...Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opferer. Belit-ile' hebt ihren von Anu gefertigten Halsschmuck empor zum Zeichen, dass sie, wie diesen ihren... | |
 | Friedrich Maurer - 1905 - 280 ˹éÒ
...Archentiere vgl. Schrader KAT* S. 548. Anm. 4. 3) In der babylonischen Sage: Taube, Schwalbe, Habe. 4) Die Götter rochen den Duft, Die Götter rochen den...Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opferer." Keilinschriftl. Sindflutbericht; Tgl. Schrader: KA.T.3 S. 550. 6) Ratzel H S. 688. 6) Zimmern: Biblische... | |
 | Karl Marti - 1906 - 104 ˹éÒ
...gerettete Ut-napi§tim zum Dank für seine Rettung aus dem allgemeinen Untergang ein Opfer darbringt : Die Götter rochen den Duft, Die Götter rochen den...Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opferer. Auf Seiten des AT's kann das Original nicht vorliegen; denn die keilinschriftliche Gestalt der Erzählung... | |
 | Karl Marti - 1906 - 108 ˹éÒ
...allgemeinen Untergang ein Opfer darbringt: Die Götter rochen den Duft, l* Sintflut 4 Das Gesetz im AT Die Götter rochen den guten Duft, Die Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opferer. Auf Seiten des AT's kann das Original nicht vorliegen; denn die keilinschriftliche Gestalt der Erzählung... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...über seine Wangen. Nach 12 Doppelstunden taucht eine Insel auf, das Schiff steuert auf den Berg Nigir zu und sitzt bald auf seinem Gipfel fest. Sechs Tage...herankam zu den Göttern, da schwur sie bei ihrem Halsschmuck 1 , daß sie diesen Tag nie vergessen werde. Nun erhebt sich im Rat der Götter ein grimmiger... | |
 | 1915 - 956 ˹éÒ
...Jahve angenehmen Duft. Ähnlich erfreut der Opferrauch im altbabylonischen Izdubar-Epos die Götter. 'Die Götter rochen den Duft. Die Götter rochen den...Duft. Die Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opfernden. Als die 'Hehre' (di Istar) heraukam, erhob sie die grossen Blitze (?), die Anu nach ihrem... | |
| |
Die Götter rochen den Duft, Die Götter rochen den guten Duft, Die Götter sammelten sich wie Fliegen um den Opferer. 