 God, who is our Lord, and your Lord? we have our works, and ye have your works, and unto him are we sincerely devoted. Will ye say, Truly Abraham, and Ismael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians...  Selections from the Kur-án - หน้า 13โดย Edward William Lane - 1879 - 173 หน้ามุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | 1825 - 538 หน้า
...ye have your works, and unto him are we sincerely devoted. Will ye say, Truly ABRAHAM, and ISMAEL, and ISAAC, and JACOB, and the tribes, were Jews or Christians? Say, Are ye wiser, or GOD ? And who is more unjust than he who hideth the testimony which he hath received... | |
 | Edward William Lane - 1843 - 336 หน้า
...sincere towards Him in religion and actions, above you; therefore we are more worthy of the choice? Nay, do ye say that Abraham and Ishmael and Isaac...were Jews or Christians ?—Say unto them, Are ye more knowing, or is God ? — That is, God is more knowing ; and He hath acquitted Abraham of belonging... | |
 | Edward Higginson - 1853 - 548 หน้า
...ye have your works, and unto Him are we sincerely devoted. Will ye say, Truly Abraham, and Ismael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, were Jews or Christians ? Say : Are ye wiser than GOD ? And who is more unjust than he who hideth the testimony which he hath received... | |
 | George Sale - 1856 - 692 หน้า
...ye have your works, and unto him are we sincerely devoted. Will ye say, truly Abraham, and Ismael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians ? Say, are ye wiser, or Gob? And who is more unjust than he who hideth the testimony which he hath received... | |
 | 1860 - 150 หน้า
...indispensable condition of Islam. LXXXII.— - SURA n., v. 141. S^iW! x>} *Ulr1 jJc) fiil 1 J5 WILL YE SAY THAT ABRAHAM, AND ISHMAEL, AND ISAAC, AND JACOB, AND THE TRIBES, WERE JEWS OR CHRISTIANS ; - SAY, WHAT ! ARE YE MORE KNOWING THAN GOD ? AND WHO IS MORE UNJUST THAN HE WHO HIDETH THE EVIDENCE WHICH... | |
 | 1863 - 734 หน้า
..." The baptism of God have we^received, and who is better than God to baptize ?" Will ye say, truly Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob, and the tribes were Jews or Christians ? Say ! Are ye wiser than God ?" Sometimes Mohammed replies to those who assail him as an impostor, or a... | |
 | 1870 - 482 หน้า
...ye have your works, and unto him are we sincerely devoted. Will ye say, truly Abraham, and Istnael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians ? Say, are ye wiser, or GOD ? And who is more unjust than he who hidetb the testimony which he hath received... | |
 | 1871 - 694 หน้า
...yc have your works, and unto him are we sincerely devoted. Will ye say, truly Abraham, and Ismael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians ? Say, are ye wiser, or GOD? And who is more unjust than he who hideth the testimony which he hath received... | |
 | William Muir - 1875 - 256 หน้า
...prophet as an indispensable condition of Islam. Ufi JjlxJ ill! U j <J]\ ^ JfJOA Jjl^i. *Sic/»-« Will ye say that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob,...and the Tribes, were Jews or Christians ; — say, What ! are ye more knowing than God ? and who is more unjust than he who hideth the evidence which... | |
 | John Medows Rodwell - 1876 - 600 หน้า
...ye have your works ; and we show forth to Him a pure faith. Will ye say, " Verily Abraham and Ismael and Isaac and Jacob and the tribes were Jews or Christians ? " SAY : Who knoweth best, ye, or God ? And who is more in fault than he who concealeth the witness which... | |
| |
