Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments

A. ninım dich m. S. an. 43. that, gew. T. ge,
han, 50. euch, gew. T. uns. XIII, 35. ich
¡ber, gew. T. wahrlich aber fage ich euch. XV, 16.
Schoten, vom Johannisbrodt, oder Bockshorn,
Baum. 28. redete ihm zu, And. rief ihn herbei.
KVI, 2. Warum :. And. was ist das, was ich
von dir höre? 9. wenn ihr abgesch„, and. LA.
venn es mit ihm (dem Mammon) aus ift. 25. er
hier, gew. T. dieser. XVII, 21. mitten c.
Und. in euch. XIX, 15. was 2c. eig. wer [etwas
and) was er ic. XXII, 25. gnädige Herren,
eig. Wohlthäter, ein damals üblicher Titel der
Könige. 30. und ihr sollt ic. gew. T. und [daß]
Ihr fißet. 45. zu den I., gew. T. zu seinen J.
51. Taffet ic. And. lasset bas! nicht weiter.
52. er, gew. T. Petrus. 66. bist z. And. bißt du
der Chriftus? Sag es uns; And.: Sage uns, ob
du der Chr. bißt! XXIII, 1. fie führten,
gew. T. führte.

m ersten der an einem Feßte zusammentreffenden das dritte Evang, von demselb. Verf. 8. And. die
wei Sabbathe. 9. umkommen :c. and. LA. töd. Kraft des über euch kommenden h. G. II, 30, Gew.
en. 10. u ihm, gew. T. ¡u dem Menschen. T.: aus · Lenden nach dem Fleische Christum auf.
hat es, gew. T. that also. 22. euren Namen, stehen zu laffen, um ihn zu seßen. 33. ur
. i. Person, oder Partei, øder Sache, Glauben— Rechten, And. durch d. R. III, 20. bestimm
usgestoßen, d. i. vertrieben, oder verworfen, ten, gew. T. vorausverkündigten, 21. And. wel,
der verabscheut. VII, 44. ihren Haaren, gew. cher muß den Himmel ¿c. VI, 1. Helleniken,
- mit den Haaren ihres Hauptes. IX, 3. Stab, d. 1. griechische Indenchriften, auch griechische Pro,
ew. T. Stäbe. 38. meines Sohnes . gew. felyten, welche Christen geworden. 8. Gnade,
gew. T. Glaubens. 13. den heil. Drt, sew. L.
diesen h. D. VII, 3. in das Land, gew. T. in
ein 2. 14. die ganze F., gew. L. seine ganze F.
20. in des B., gew. T. in feines V. VIII, 26.
felbiger, And. selbige (Stadt). IX, 2. der
Lehre, eig. dem Wege, dem Christenthume. 5. f.
verfolgeft, gew. I.: Schwer wird es dir wer.
den wider den Stachel zu löcken. Und er sprach
zitternd und bebend: Herr, was willst du, daß ich
thue? Und der Herr sprach zn ihm: mache ic.
19. Er, gew. T. Saulus. 31. fich erbaueten,
sich vollendeten, vervollkommneten. X, 23. mach
te :c. gew. T. ging Petrus mit ihnen fort.
36. And, ziehen dieses zum folg.: das Wort
37. ihr kennet die Dinge (And. die Lehre) 2c. in
Zungen, in Sprachen, welche die Begeisterten in
Verzückung sich selbst schufen, um die Fülle ihrer
Begeisterung auszusprechen. And. in mystischen,
dithyrambischen Ausdrücken. XI, 20. Griechen,
gew. L. Hellenißten. XII, 13. er, gew. T. Hetrus.
XIII, 1. Milch bruder, oder Mitzögling. 18. trug
· Ernährer, gew. T. ertrug er ihre Sitten.
23. liek kommen, sew. L. erweckte. 33. im
ersten, gew. L. im zweiten. 42. Als fie c.
gew. T. als die Juden aus der Synagoge hinaus.
gingen, baten die Heiden. XV, 13. vor der St.
gew. T. vor ihrer St. 14. sprangen heraus,
gew. T. sprangen hinein. 17. euch, eure, gew.
L. uns, unfre. 27. an ihnen, And. mit ihnen.
XV, 18. Gew. L. der dieses alles thut: Gott sind
alle seine Werke von Alters her kund. 33. ¡u
denen ic. gew. T. in den Avosteln. 36. die Br.
gew. L. unsre Br. XVII, 19. Marshügel,
Areopag, wo der oberste Gerichtshof der Athener
war. 34. der Areopagit, Mitglied des Ober,
gerichts. XVIII, 5. eifrig 2c. And. bedränget we
gen der Lehre; gew. T. gedrungen vom Geiste.
XIX, 13. ich beschwöre, And. wir beschwören.
24. Artemis, Diana. 31. Asiarchen, Vor,
fteher der öffentlichen Spiele zu Ehren der Götter
in der Provinz Kleinasien. XX, 7. wie, gew. T.
die Jünger. 8. wir, gew. T. fie. 9. im Schlafe,
eig. wegen des Schl. 22. gedrungen ic. And.
gefesselt im Geiste, mich schon gefesselt fehend. 28. des
Herrn, gew. T. Gottes. 32. welcher, And.
welche. 35. Unvermögender, And. Schwacher.
Ap. Gesch. I, 1. Den ersten Bericht, näml. XXI, 15. packten wir auf, gew. T. packten wir ab.

Und ich z.

Evang. Joh. I, 15. ißt mir voran, And.
ist vor mir gewesen, benn er war früher als ich.
16. Denn, gew. L. und. Gnade ic. And, eine
Gn. ansatt der andern. 21. wie nun, And. was
nun (bist du)? 28. Bethanien, gew. T. Bethas
bara. 29. er, gew. T. Jobannes. 43. er, gew.
T. Jesus. II, 17. wird zc. gew. L. verzehrte mich.
III, 2. ihm, gew. L. Jefu. III, 3. von oben her,
And. von neuem. 25. einem J., gew. T. Juden,
IV, 44. Jesus, And. J. nämlich. V, 3. Dürrer,
welche dürre oder steife Glieder hatten. 39. Ihr
forscher, And. forschet (Imper.). VI, 2 die 3.,
gew. T. feine 3. 27. besiegelt, beglaubigt.
40. Denn c. gew. T. das ist aber.
And. und (daß) ich ihn auferwecke. 69. der Hei
lige, gew. Christus, der Sohn. VII, 8. nicht,
gew. T. noch nicht. VIII, 14. oder, gew. L. und.
20. er, gem. E. Jesus. 25. vor allen D. And.
fürwahr, Und. and. 43. daß ihr zc. And, darum
weil. IX, 1. weiterging, oder, wenn die vor
bergeh. WW. unächt sind: vorüberging. XII, 39.
Denn ic. And, weil — gefagt hat. XIV, 30. der
Welt, gem. L. dieser W. XVI, 15. nimmt
=er's, gew. T. wird nehmen. XVIII, 20. in
einer S., gew. T. in der S. Alle I., gew. T.
allerwärtsher die J. XIX, 31. der Tag ie. gew.
13. felbiger Sabbath-Tag.

24. ío - werden, gew. Z. und (daß) alle inne
werden. XXII, 16. seines, gew. T. des Herrn.
26. Was ic. gew. T. fiehe zu, was du thun willst.
XXIII, 9. Gew. T. Wenn Engel: so laßt
uns nicht wider Gott streiten. 34. Er, gew. T.
der Landpfleger. XXIV, 16. Gew. T. darum aber
befl. ich mich. 18. 19. Gew. T. dabei fanden mich
etliche Juden aus Asien. 20. welches B., gew. T.
ob ein V. 22. Es nun, gem. T. Da das F.
gehört, beschied er sie. Da – kannte, And.
obschon zc. And, and. Daß er, gew. T. daß Paulus.
XXV, 6. Gew. T. länger denn zehen T. XXVI, 6.
unfre V., gew. T. die V. 14. löcken, springen,
ausschlagen. 16. und – werde, And. und weß.
wegen ich dir erscheinen werde. 30. Gew. T. Und
nachdem er dieses gesprochen, stand der König. c.
XXVII, 27. dem adriatischen M., dem Meere
zwischen Griechenland, Afrika u. Italien. XXVIII,
17. 30 er, gew. T. Paulus.

Brief an die Röm. I, 17. der Gerechte 2c.
oder der durch Glauben Gerechte wird leben.
II, 8. den Widerspenstigen, And. nach der
Etymol. und dem griech. Sprachgebr. den Partei.
füchtigen od. Ränkesüchtigen, Unlautern. 17. Wenn
aber, gew. T. Siehe, du heißeßt ein I. III, 9.
haben wir Vorzug? And. sollen wir Vorwand
brauchen? 28. Gew. T. Wir halten demnach dafür.
IV, 18. auf würde, And. daß er werden
würde. V, 6. elend, eig. schwach. 7. den Gu,
ten, And. das Nüßliche. 12. dieweil, And.
dergestalt daß. VI, 5. verwandtic. And. (seine]
Genossen sind durch die Aehnlichkeit des Todes, so
werden wir es ja doch auch seyn (durch die Aehn,
lichkeit seiner Auferstehung. 18. And. Befreiet
feid ihr geworden. 21. damals :c. And. das
mals von dem, dessen 2c. VII, 21. And. Ich finde
also, daß mir, wenn ich das Gesch, das Gute, thun
will, das Böse anhängt. And. and. VIII, 4. in
uns, And. durch uns. 11. durch – Geist, and.
LA. wegen des :c. 23. die Erftlinge d. G.,
And. die Erstlinge des Heils, näml. den Geist.
24. durch die H., And. der H. nach. 33. Gott
c. Gott ists, der ic. 34. Christus :c. And. Chr.
ift's, der :c. IX, 5. der über alle ic. And, der
über alle Gott ist, gepriesen :c. And. der über alle
ift, Gott, fei gepriesen. X, 10. ihre, gew. T.
Israels. 19. verstanden, And. gewußt, nämlich:
daß ihr Klang ausgegangen. XI, 12. Berringe
rung, And. Schade, Verlust. XII, 10. thut x.
eig, führet einander an. 16. laffet 2. eig. lasset
euch vom Niedrigen mit fortziehen. XIII, 6. die
eben ic. And. die eben dafür (für die Steuerbe.
zahlung) beständig in Thätigkeit sind. XIV, 1. zur
Erregung . And. so daß ihr Gedanken beur.
theilet. And. su Zänken der Unterredungen. 20, aber
unrecht ic. And. schädlich ist es dem Menschen,

der bei genommenem Anstoße iset. XV, 7. cud-
gew. T. uns. 19. des heil. G., gew. T. dei Sa
stes Gottes. 24. Gew. T. so werde ich, wenn ið
nach Spanien reise, su euch kommen. Dens id
hoffe auf der Durchreise. XVI, 3. Prisca, gm.
T. Priscilla. 5. Afiend, gew. T. Achaia'%. 7.den
Junias, And. die Junia. Rühmlich be
kannt, And. ausgezeichnet.

1 Br. an die Cor. 1, 2. wo wir 2c. Anh.
sowohl des ihren als des unsern. 7. Und. jo daj
ihr keiner Gnadengabe ermangelt. 20. gel. Str.
And. Schriftforscher. 23. den Heiden, gem. T
den Griechen. 29. vor Gott, gew. T. vor ihm
II, 13. Geiftliches :c. And. Geißtlichen Geißligeš
erläutern. III, 14. bestehen wird, gew. L. b
stehet. IV, 6. für einander, And. einer wegen
des einen. V, 13. richtet, and. LA. wird richten,
Schaffet, gew. T. und so werdet ihr schafm
VI, 4. so seßer ic. And. so sehet (lieber) die in
der Gemeinde Berachteten (Christen) :c. VII, 3
die Pflicht, gew. T. die schuldige Liebe. 17. Sur
daß ic. And. wo nicht, so wandle. 20. in dem
Zustande, And. in dem Berufe. 21. benust
c. näml. als Knecht berufen zu seyn And, cher
wenn du auch frei werden kannst, jo mache dis
lieber zu nuße. 29. kurz ic. And, bedrängnijul
Gew. T. daß die Zeit c. 33. f. gefallen z
And. LA. und ist in sich getheilt. Daß unverheirathet
Weib und die unverheirathete Jungfrau ze. 36. Hm.
wenn 4. an seiner Jungfr. Unehre zu erleben meinet,
VIII, 1. fo wiffen wir, And. das Folg u
Parenthese sehend: denn wir alle haben wc. 7. der
möge des — Gewissens, And. LA. verm, der
Gewohnheit. 11. Und sox. gew. T. wird veristen
gehen. IX, 1. gew. T. bin ich nicht Avoñel? hin
ich nicht frei? 23. Alles, gew. T. dieseš. X. 1.
denn, gew. T. aber. 2. Getauft wurden,
gew, T. sich taufen ließen. 17. And. Dean Ein
Brodt ifts, Ein Leib find wir viele. 20. Teufeln
And. falschen Göttern. 28. Gew. T. nah Se
wissens falsch: Denn — erfüllet. 30. Gm
T. wenn ich aber. XI, 11. Gem. T. doś á
weder der Mann ic. 18. als Gemeinde, grm.
T. in der G. 27. das Brodt, gew. I died
Br. 29. beurtheilet, And. unterscheidt.
33. wartet :. And. bewirther einander. XII, 1.
Geißtesgaben, And. Begeisterte. 3. fagen kann.
ic. gew. L. Jesum Herrn nennen kann. 10. Pro
phezeiung, prophetische, d. i. begeistert, ermah
nende, zum Theil auch die Zukunft enthüllende
Rede. Zungen, vgl. Ap. G. X, 46. 13. mit
Einem G.7 gew. T. ¡u E. G. XIII, 8. fällts
gew. hört auf. 11. für mich, eig. nach meinen
Urtheil. 13. bete :c. And. bitte Gott, daß er ans
legen könne. XIV, 1. vgl. XII, 10. 7. Hatic
eig. Laute oder Either. 33. Wir 10. And, nehm

2. Br. an die Cor. 1, 6. Gew. L. leiden;
oder werden wir getrößtet, so dient es su curem
Trofte und Heile; und unsre Hoffnung stehet fest
euretwegen, wohl wissend :c. 15. Gnade, And.
Freude. 17. wollte, gew. T. mir vornahm.
Mit Leichtsinn, And. mit dem (mir vorgewor,
fenen) Leichtsinn. Damit w. d. h. damit ich bald
Ja, bald Nein fage; And. damit bei mir Ja für
Ja, und Rein für Nein gelte. 20. And. darum
auch durch ihn das Amen geschieht, Gott zur Ehre
durch uns. II, 3. eben deßhalb, And. eben
dieses. 10. was ich verziehen, gew. T. wem
ich verziehen. III, 10. Das verherrlichte,
And. das verherrlichte, in dieser Rücksicht. IV, 2.
schändliche c. And. heimliche Schändlichkeit.
V, 2. in diesem, And. deßhalb. 3. überkleis
det, and. LA. ausgekleidet. 14. dränget uns,
And. hält uns zurück. 19. in Christo war x.
And. in Chr. die Welt mit sich versöhnete. 20. Wer
föhnet euch, And. lafset euch vers. VI, S. durch,
And. bei. VII, 13. Gew. T. darum sind wir ge
tröstet wegen des von euch gewährten Troßles;
vielmehr aber freueten zc. VIII, 14. die Gunft
c. aew. T. die Wohlthat und Beisteuer zur Hülfs
leistung für die Heiligen zu übernehmen. 12. so
ift sie z. gew. T. so ist einer, je nachdem er ver,
mag :c. 19. And. dieser von uns besorgten Lies
besgabe, zur selbst und zu unsrer Bereitw.
(um ihr besser Folge zu geben). Gew. T. eurer.
IX, 4. dieser Zuversicht, And. diesem Gegen.
stande. 8. reich seid :c. And. immer fleißiger
werdet zu 2c. 10. wird, gew. T. möge. X. 7.
And. Ihr sehet auf das Aeußere? 12. f. And. LA.
løben, sondern indem wir uns nach uns selbst
messen und mit uns selbst vergleichen, werden wir
uns nicht rühmen. 15. And. wenn—wächst,
unter euch verherrlicht zu werden, so daß wir
verkündigen. XI. 1. gew. L. ein wenig meine
Th. ertragen. 4. ertraget, gew. T. ertrüger.
trefflich (ironisch), And. mit Recht. XII, 1.
And. LA.: Rühmen muß ich mich; zwar frommt
es mir nicht, doch komme ich. 5. deffelbigen,
And. solches Dinges. 19. And. im Angesichte Gots
tes, in Chr. sagen wir dieses alles c. 21. And. daß
wiederum, wenn ich komme, mein Gott :c. XIII, 1.
fomme ich zc. d. h. bin ich in Bereitschaft zu
kommen; And. verstehen dieß von einer dritten Reise.
2. And. wie als ich zum zweiten Male anwesend
war, auch jeßt abwesend. 3. 4. für euch, in
Beziehung auf euch, gegen euch. 7. daß ihr .
And, euch nichts Böses thun zu müssen.

Brief an die Galat. I, 7. welches kein c.
And. welches nichts anderes ist, als daß. II, 17.
And. nach and. Acc.: so ist also- Diener. III, 12.
And. der durch Glauben gerechte :c. 13. für uns,
And. an unsrer Statt. 19. gegeben, gew. T.
hinzugefügt. 20. d. h. der Mittler ist nicht Einer
Partei, sondern zweier, Gott aber ist Einer; er
hat, als er dem Abraham die Verheißung gegeben,
ohne Mittler aus seiner Gnadenfülle gehandelt.
And, and. IV, 13. wegen, And. unter, während.
15. And. wie groß war nun eure Seligpreisung!
And. von welcher Art (wie eitel) war nun eure
Seligpreisung! And, nach and. LA.: wo ist nun
eure Seligpreisung? 17. von mir, And. von andern
Lehrern. And. von der chriftlichen Gemeinschaft.
25. denn dieses, gew. T. dieses aber. 26. unfer,
gew. T. unser aller. V, 1. Gew. T. In der Freis
heit nun :c. And. LA. Mit der Freiheit hat uns
Chr. befreit: stehet also rc. 14. wird erfüllt,
And. ist begriffen. 17. denn beide, gew. T. beide
aber. VI, 1. bereitet, And. vorher ergriffen.
11. welch :c. And. mit welchen großen Schrift.
sügen. 12. mit dem c. And. wegen des. 15. ist,
gew. Z. gilt. 16. und über, And. nämlich über.
Brief an die Ephef. I, 1. im H., And. in
himmlischen Gütern. 4. And. zu feyn in Liebe.
11. erkøren worden, And. sein Eigenthum ge,
worden, And. zum Erbtheile gelangt find.. 12. And.
diejenigen zu seyn, die zum Preise - vor Andern
auf Chriftum gehofft haben. 13. And. in welchem
auch ihr [erkoren seid, And. gehofft habt.) 14. des
Eigenthums, oder der Eigenmachung, (wodurch
wir zum Volke Gottes werden); And. der Erhal.
tung (zum ewigen Leben). 18. Herzens, gew. T.
Verstandes. 19. un § – - Wirksam k.; And. uns
Glaubenden, gemäß der W. II, 2. der Macht,
And. des Reiches. III, 3. daß — geworden,
gew. T. daß er mir — kund gerhan. 15. And. von
welchem alles was Kind heißt ic. IV, 6. uns, gew.
L. euch. 15. And. beflissen, in Liebe wachsen zu
ihm. 16. Handreichung, And. Darreichung der
geistigen Güter, Gnadenspende. 21. f. And. daß
ihr, so wie Wahrheit in J. ist, follet :c. 27. Leu.
fel, And. Verleumder. V, 9. Lichtes, gew. L.
Geistes. 13. And. wenn es gerügt wird, wird vom
Lichte geoffenbaret. 26. And. durch das Bad d. W.
verheißungsweise; And. auf daß er sie, nachdem er
fie durch d. B. d. W. gereinigt, durch das Wort
heiligte. VI, 9. ihr und euer Herr, gew. L.
auch euer Herr.

Brief an die Philipp. I, 5. And. wegen
eurer Theilnahme am Evang. 7. And. ihr mich im
H. traget. V. 16. 17. find in bessern Handschriften
verseßt. 17. bestimmt bin, And. gefangen liege.
21. Chriftus, Chrißko geweiht, in Chrifto thätig
und fruchtbar. 27. für d. G1., And. durch d. Gl.

te.

dai

2 Brief an die Theffalon. 1. 9. on Anges., And. fern vom A. 11. alles Bil gef., And. alles wohlwollende Wohlthun; An alles ihm wohlgefällige Gute; And. alles (idin gütiges Wohlgefallen. II. 2. des Herrn, y T. Christi. III, 6. ihr empf., gew. T. er empi, and. LA. fie empf. 14. And. solchen bezeichner (mir) durch den zu schreibenden Brief.

II, 6. Gestalt í. v. a. Ebenbild. Für einen fie nehmen, ihnen Achtung, Sorge beweisen. Us Raub, d. h. für eine Sache die er rauben, an ter euch, And. an euch. 23. völlig, fich reißen könnte. 7. entblößte, And. erniedrig. ihr vollkommen seid. Ansehen, Zustand, Aufzug, Lebensweise. 9. den Namen, gew. T. einen N. 28. And. auf daß ihr, wenn ihr ihn sehet, wiederum (umgekehrt) euch freuet. 30. daran gewag t, gew. T. gering ge, achter. III, 3. And. LA. die wir dem Geißte Got. tes gemäß dienen. 9. And. um in ihm erfunden zu werden, so daß ich nicht ze. 9. um-willen, And. unter der Bedingung des Glaubens. 11. wozu, And. weil, And. wiefern. 15. darnach trach ten ic. And. also denken (urtheilen, über unsre fittlichen Leistungen); und wenn ihr etwa anders denket c. 16. Gew. T. nach derfelben Regel lafset uns wandeln, einmüthig seyn. IV, 10. And. daß ihr endlich einmal wieder Kräfte bekommen habt, um für mich zu sorgen: weßhalb (And. so wie) ihr auch sorgtet. 15. für Rechnung, And. in Rück ficht auf. 17. für Rechnung, And. in Rück sicht auf euch.

Brief an die Col. I, 7. für euch, and. LA.: an meiner Statt. 10. durch die, And. in (an) der; gew. T. zur. 12. im Lichte, And. durch das Licht. 16. f. in ihm, And. durch ihn. 20. für ihn, And. für sich. 24. der Leiden, gew. T. meiner 2. II, 11. des fleischl. L., gew. T. des sündhaften Leibes des Fleisches. 12. kraft der, And. an die. 13. uns, gew. T. euch. 14. durch die Sazungen, viell. die uns durch d. S. zu, wider war. And. (mit auslöschre verbindend) durch die [evangelischen) Lehrfäße. 15. in ihm, And. durch ihn. And. LA. durch sich selbst. 18. And. Niemand verurtheile (oder meistere) such, der sich gefällt in Demuth. Vergebens, And. vergebens aufgeblähet. 22. And. was bestimmt ist durch den Gebrauch zu vergehen, nach den ze. (mit B. 21 ver. bunden). And, welche Gebote durch Mißbrauch ver, derblich sind. 23. And. was — Schein habend abzweckt zur Befriedigung des Fl. Ohne :c. And. [aber) ohne Werth, zur Befriedigung des F1. [die, nend. III, 7. unter welchen, And. in welchen. Diesen, gew. T. ihnen. 14. das Band, And. der Inbegriff. 16. unter euch, And. in euch. In euren H., gew. T. in eurem H. And. daß ihr mit aller Weisheit - – ermahnet und mit Pf. finget. 18. den Männern, gew. T. den eigenen M. 20. im Herrn, gew. T. dem H. IV, 12. mit erfüllet, oder nach der and. LA.: gewiß in Erkenntniß. 13. gr. Sorge, gew. T. großen Eifer. 1 Brief an die Theffalon. I, 8. And. Nicht nur ist von euch her :c. II, 15. die Provh., And, thre Pr. IV, 4. fein Gefäß, d. i. sein Weib. And. feinen Leib zu erhalten. 6. And. daß niemand ausschweife und verleße seinen Bruder in der Sache (der Ehe). V. 12. erkennen, d. h. Rücksicht auf

1 Brief an Timoth. 1, 4. Veranstaltung gew. T. Erbauung. 18. And. Diese Ermahnunj (von der V. 3 die Rede) vertraue ich dir an. II, 1 Schläger, d. i. händelsüchtig oder anfahrent. 6. 7. des Teufels, And. des Läßterers. 8. þei fer, Diakonen, Armenpfleger und dgl. 15. ein! Säule zc. ziehen. And. zum Vorhergeh. 16 du geoffenbart :c., gew. T. Gott ward geof. St rechtf. ward, And. ward gerechtfertigt. V, 1 erwählet, als Helferin u. dgl. oder in das Kr zeichniß der zu versorgenden eingetragen. VI, 2 And. welche die göttliche Wohlthat empiangen 19. das wahre, gew. T. das ewige.

2 Brief an Timoth. II, 1. vor, cig.m telst, in Anwesenheit. 6. And, der Landmann, de die Früchte genießen will, muß zuerst arbeitet. 19. des Herrn, gew. T. Chrifti. 26. gefangen von ihm (dem Knechte des Herrn) für den Sö len jenes (Gottes). And. von ihm (dem Tevil für seinen Willen. And. and. III, 16. And, jeg liche gottbegeisterte Schr. ist auch nũș ze. IV, 1 bei, and. LA. und (ich bezeuge) seine Ersch. IV, 13 Mantel, And. Bücher Behältniß. 18. jederThat, entw. die man mir anthun, oder die id begehen könnte.

Brief an Tit. II, 7. unbestechlidkeit oder Unverdorbenhcit. 8. uns, gew. T. euch. 13. And. unfres großen G. und Heilandes. III, 14 a üben, And, guten (kirchlichen) Geschäften vorßchen.

Brief an Philem. 6. uns, gew. 2. rud 9. 10. And. Da ich — Chrißti, so bitte ich. 11. wielung an den Namen Onesimus, nüßlich. 20. is Chrifto, gew. T. im Herrn. 23. Es grüfet, gew. T. es grüßen.

1 Brief Petr. I, 12. euch, gew. T. uni. II, 1. der vernünftigen, f. v. a. geißigen, And. Milch des Wortes. 6. Denn, gew. T. deran auch. 13. der Heimsuchung, ihrer Rettung, Bekehrung. 16. And. verbinden diesen B. mir den folg. 23. fich überließ, Und. seine Sache uber ließ. III, 7. als die ihr — seid, gew. T. aff die auch -- find. Verhindert, gew. T geschnitten. 10. Wahre (bewahre), nach dem Griech.: laffe aufhören. 20. geduldig barett, gew. T. einfimals h. 21. die Nachfrage te. Wa

e Bund mit Gott. IV, 4. die -Ausge, Iffenheit, And. den - Schlamm. 15. Ruhe örer, eig. der sich in fremde Angelegenheiten ischt. V, 10. er wird zc. gew. T. er möge. Mitauserwählte, Gemeinde oder Frau. 2 Brief Petr. I, 20. dak - ist, d. h. ›n den Urhebern felbst gedeutet wird. 21. heil. 2. gew. T. die heil. M. II, 2. Ausschweif., W. T. Verderblichkeiten. 3. von euch :c., nd. euch zu erhandeln (gewinnen) suchen. 13. im ich w. bei Tage, And. im täglichen Schw. Lie esmahlen, gew. T. Betrügereien. 18. bei a he, gew. T. wirklich. III, 2. oder: uníres Geotes, der Avoßel :c. 6. mittelst welcher, d. . des Himmels und der Erde, woher das Wasser am. And. weßwegen.

....

1 Brief Johann. II, 1. Beistand, d. i. fürsprecher. 7. Geliebte, gew. T. Brüder. . was, näml. daß es ein neues Gebot ist. And. eziehen dieß auf das Gebot selbst. 13. Ich habe ic. ew. T. ich schreibe euch. 20. And. Denn — anklaget, o ift Gott. Herz und kennet alles. V, 7. seus ¡en, gew. T. † im Himmel: der Vater, das Wort und der heil. Geist, und diese drei sind eins; 8. u. ›rei find, die da zeugen auf Erden. Luther hat ›iese entschieden unächten Worte nicht überseßt. 13. wenn glaubet, gew. T. und daß ic. 20. Und, gew. T. aber.

Es giebt aber einen Glauben. Zuversicht, And. fester Grund, And. Inhalt. 4. Redet er, gew. T. wird von ihm geredet. 19. gleichnißweise, And. im Vorbilde, And. in kühner Wagniß. 21. auf der Spizeze. nach den LXX; im Hebr.: zu Häup. ten seines Bettes. XII, 1. die – umstellende, And. die von vielen Bewunderen umstellte, And. die höchst hinderliche. 15. Unruhe stifte, ver, muthl. mit Galle. 17. denn - verstattet, And. denn er erreichte keine Sinnesänderung (des Vaters] :c. 22. f. And. den Myriaden der Engel, der Vers. u. Gem. c. 24. beffer, gew. T. Besseres. XIII, 9. fortreißen, gew. T. umhertreiben. 23. And. Ihr kennet den Br. T., den losgekommenen.

Brief Jakob. I, 8. And. mit dem vor. vers bindend: er ein wankelmüthiger. 11. in . Wan del, Euth. n. a. LA. in f. Habe. 14. And. ver, suchet von seiner eigenen Luft, indem er [von ihr] fortgezogen :c. And. [vom Guten] abgezogen und [zum Bösen) angelocket wird. 15. vollendet, And. groß gezogen. 17. noch eines Wechsels 2c. And. noch einer Abkehr Sonnenwende) Schattenwerfen, And. noch eines Wechsels Spur. 17. And. LM. Wisset, m. 1. Br., es sei :c. 21. Auswuchs, And. Uebermaß, And. Ueberreft. II, 1. And. ihr habt doch nicht bei Anseben d. P. den Glauben :c.? 4. And. folltet ihr nicht selbst Bedenken getragen haben? And. habt ihr dann nicht unter euch einen Unterschied

2 Brief Joh. V. 12. denn ich hoffe, gew. gemacht? And. and. 18. ohne d. W., gew. T. aus T. doch. deinen W. III, 3. And. LA.: Wenn wir aber den Pferden die 3. in den M. legen und ihren ganzen Leib lenken — 4. fiehe will-5. also ic. 6. And. die Welt (ift) voll U. 12. gew. T. also [kann] keine Quelle falziges und füßes W. geben. 14. And. so rühmet ihr euch doch nicht zc.? 17. uns weifelhaft, And. nicht unterscheidend, unpar,

höret:

Brief and. Hebr. I, 2. am Ende ze., gew. Z. in den lezten Tagen, 6. And. u. wenn er wiederum. II. 9. And, aber den ernie. drigten Jesum schauen wir. III, 1. auf den Gef. ic. auf den Vertreter u. Hohenprießter unsres Bünd. nisses. 15. And. so lange gesagt wird verhärtet ic. IV, 2. And. weil es sich nicht im Gl. mit den Hörenden vereinigte. And. LA. weil sie nicht durch Gl. denen beigesellt waren, welche c. 13. mit dem æ. And. dem wir Rechenschaft abzulegen haben. V, 7. aus der Furcht, And. wegen der Gottes, furcht. 13. der Gerechtigkeit, der Rechtfer tigung, oder Sittlichkeit, oder Vollkommenheit. VI, 2. And. mit der Lehre von der Taufe, And. mit Taufen, Lehre zc. Händeauflegen, And. [Lehre] vom H. A. VIII, 11. Mitbürger, gew. T. Nächsten. IX, 1. der erste B., gew. T. das erste Zelt. 4. den g. Rauchaltar, And, ein g. Rauchfaß. 10. And. LA. welche nur nebst Speisen u. Getr. — Waschungen als fleischliche Sazungen bis — Verbesie, rung auferlegt find. 15. Bundes, Stiftung. Das griech. Wort bezeichnet zugleich Bund und Stiftung, Testament: diese Begriffe laufen h. in einander über. X, 9. einen Leib :c. nach der Uebertragung der LXX; im Hebr.: die Ohren hast du mir geöffnet, d. h. mir geoffenbaret. XI, 1. And.

teiisch. IV, 5. And. Eifersüchtig begehret der [menschliche) Geift. And. als Worte des Jakob.: Sie (die Schrift oder Gott] begehret eifersüchtig den Geist ze. V, 9. gerichtet, gew. T. verurtheilt. 11. And. das Ende des Herrn [Jesu].

Brief Jud. V. 3. zu ermahnen, And. euch zu schreiben, hielt..........nöthig euch von d. gem. Heile zu schreiben und zu ermahnen. 5. dieses, and. LA. alles. 7. diefe, die V. 4. bezeichneten Menschen, And, die Engel, And. Sodom und Go. morra. 11. und vom Lohne sc. And, und haben sich in die Verirrung des Bileam um Lohn hin, geßtürzt.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

« ก่อนหน้า ดำเนินการต่อ  »

หนังสือ

Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, เล่มที่ 1