 | 1809 - 464 ˹éÒ
...Hüno' und Füße, lö- Ich zähl' all meine Webeine, Jene schauen, und sehen ihre Lust an mir. ,9. Sie theilen meine Kleider unter sich, Und über mein Gewand werfen sie das Loos. »a. Aber du, Iehova, sey nicht fern, Meine Stärke, zur Hilf« eile mir! 2i. Rette vom Schwert mein... | |
 | Dirk Philips - 1811 - 588 ˹éÒ
...durchgraben, ich möchte alle meine Gebein zehlen, aber sie scheuen mich, und sehen ihre Lust an mir, sie theilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Loos." Daran ist nun erzeigt die Gerechtigkeit GOttes, daß cr seinen eingebohrnen Sohn so sehr geschlagen... | |
 | 1823 - 200 ˹éÒ
...mir Hand' und Füße. 16. Ich zahl' all mein« Gebeine, Jene schauen, und sehen ihre Lust an mir. H3< Sie theilen meine Kleider unter sich , . ,' Und über...mein Gewand werfen sie das LooS. 20. Aber du, Iehova, sey nicht fern, .. . .^ Mein« Starte, zu Hülfe eile mir! 21. Rette vom Schwert mein Leben, Von den... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...sie haben mei« ne Hände und Füße durchgraben. 18. Ich mich« alle meine Gebeine zählen. Sie aber schauen, und sehen ihre Lust an mir. 19. Sie theilen meine Kleider unter sich, und werfen das Loos um mein Gewand. 29. Aber Du, Herr, sey nicht ferne ; meine Stärke, eile mir zu helfen.... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1836 - 672 ˹éÒ
...mich umgeben Hunde, Der Bösewichte». Rotte umringt mich. Wie Löwen, meine Hand' und Füße. t8. Ich zähle all meine Gebeine; Jene schauen, und sehen ihre Lust an mir. l8. Sie theilen meine Kleider unter sich. Und über mein Gewand werfen sie da« Loos. W. Aber du, Iehova,... | |
 | Johann Bade - 1850 - 536 ˹éÒ
...oder in seinem Elende nach Jerusalems Zerstörung, angepaßt werden können? V. 19. „Sie theilcn meine Kleider unter sich, Und über mein Gewand werfen sie das Loos." Wer kann bei diesen Worten an den verfolgten David, oder an das im Elende seufzende jüdische Volk... | |
 | Johann Baptist von Hirscher - 1854 - 384 ˹éÒ
...Mich umgeben Hunde, eine Rotte Bösewichter umgeben mich, sie durchbohren mir Hände und Füße .. Sie theilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Loos." Aber die weiteren Worte des Psalms: „Gott, mein Gott! warum hast du mich verlassen!" zeigten sich... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 746 ˹éÒ
...umgeben II u ml n, Der Bösewichtcr Rolle hat mich umringt, Wie Löwen, meine Hand' und Posse. 18. Ich zähle all meine Gebeine; Jene schauen, und sehen...mir. 19. Sie theilen meine Kleider unter sich, Und aber mein Gewand werfen sie das Loos. 20. Aber du, Jehova, sei nicht fern l Meine Stiirke, zu Hälfe... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 782 ˹éÒ
...Hunde, Der Böscwichter Rolle hat mich umringt, Wie Löwen, meine Hand' und Fflsse. 18. Ich zilhle all meine Gebeine; Jene schauen, und sehen ihre Lust...mir. 19. Sie theilen meine Kleider unter sich, Und aber mein Gewand werfen sie das Loos. 20. Aber du, Jehova, sei nicht fern! Meine Stärke, zu Hülfe... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...Hände und Füße. 16. Ich zähle alle meine Gebeine, jene schauen, belustigen sich über mich. iy. Sie theilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Loos. Matth. 2?. «. I»l>. i», «. 20. Aber du, Iehova, entferne dich nicht! meine Kraft! eile mir zur... | |
| |
Ich zähle all meine Gebeine; jene schauen, und sehen ihre Lust an mir. 19. Sie theilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Loos. 
