 | 1895 - 406 หน้า
...BÜHLER: ,Der göttergeliebte König Piyadasi spricht also : „Als ich zwölf Jahre gesalbt war, Hess ich Religions-Edicte zum Heil und Wohl des Volkes...und jener Hinsicht ein Wachsen im Gesetze erlangen möge".' Bei dieser Uebersetzung sieht man aber nicht ein, was Piyadasi für einen Grund hatte, hier... | |
 | 1895 - 776 หน้า
...Ausflüsse des Versuches, ein durchsichtigeres Wort an die Stelle zu setzen. liess ich Religion s-Edicte zum Heil und Wohl des Volkes schreiben. (damit) das...und jener Hinsicht ein Wachsen im Gesetze erlangen möge'V Bei dieser Uebersetzung sieht man aber nicht ein, was Piyadasi für einen Grund hatte, hier... | |
 | Aśoka (King of Magadha), Georg Bühler - 1909 - 496 หน้า
...„Als ich zwölf Jahre gesalbt war, liess ich Religionsedicte zum Heil und Wohl des Volkes schreiben1), (damit) das Volk das (gewohnte Sündenleben) aufgeben...und jener Hinsicht ein Wachsen im Gesetze erlangen möge *). (Indem ich denke: „Es betrifft) das Heil und Wohl des Volkes", wende ich so meine Aufmerksamkeit... | |
| |
Bei dieser Uebersetzung sieht man aber nicht ein, was Piyadasi für einen Grund hatte, hier die Religions-Edicte aus seinem 13. Regierungsjahre zu erwähnen; ausserdem fehlt (was indessen nicht als voller Beweisgrund gelten kann) dann eine Verordnung... 