 | 1891 - 1030 หน้า
...V. 30 lautet, nachdem er zur Vervollständigung des Metrums in a. JsHHt&I} zu ändern vorschlägt: »Athemlos liegt es da das (noch eben) hurtig Lebendige,...unbeweglich ist, was sich regte — mitten in dem Gehöft«. Der Lebendige des Todten wandelt frei, der unsterbliche Hausgenosse des Sterblichen.« Hierzu... | |
 | Österreichische Leo-Gesellschaft, Vienna - 1927 - 602 หน้า
...eschatologischen Vorstellungen der alten Inder VonHeinricb Hänsier OSB Rigv. I, 164, 30: „Atemlos liegt es da, das (noch eben) hurtig Lebendige, unbeweglich ist, was sich regte in dem Gehöfte; der Lebendige des Toten wandelt frei, der unsterbliche Hausgenosse des Sterblichem"... | |
 | Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse - 1892 - 794 หน้า
...Uebersetzung von V. 30 lautet, nachdem er zur Vervollständigung des Metrums in a. zu ändern vorschlägt: »Athemlos liegt es da das (noch eben) hurtig Lebendige,...regte — mitten in dem Gehöfte. Der Lebendige des Todtcn wandelt frei, der unsterbliche Hausgenosse des Sterblichen.« Hierzu folgende nähere Erklärung:... | |
 | 1887 - 1110 หน้า
...30 lautet, nachdem er zur Vervollständigung des Metrums in a. JbHt¿>f} -in zu ändern vorschlägt: »Athemlos liegt es da das (noch eben) hurtig Lebendige,...frei, der unsterbliche Hausgenosse des Sterblichen.« Hierzu folgende nähere Erklärung: »man sieht den Herrn des Hauses, vor kurzem noch rüstig, jetzt... | |
| |
Athemlos liegt es da das (noch eben) hurtig Lebendige, unbeweglich ist, was sich regte — mitten in dem Gehöfte. Der Lebendige des Todten wandelt frei, der unsterbliche Hausgenosse des Sterblichen.« Hierzu folgende nähere Erklärung: »man sieht den... 