 | 1881 - 294 หน้า
...while "they sit down in confidence in their knowledge of "the Yedas, are really sinking down in mire. And " so sinking, they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some " happier land ! Therefore is it that the three-fold "wisdom of the Brahmans, wise in the Vedas, is called "a waterless... | |
 | Thomas William Rhys Davids - 1881 - 286 หน้า
...while "they sit down in confidence in their knowledge of "the Vedas, are really sinking down in mire. And " so sinking, they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some " happier land ! Therefore is it that the three-fold "wisdom of the Brahmans, wise in the Vedas, is called "a waterless... | |
 | Suttapiṭaka - 1881 - 420 หน้า
...they be in the Three Vedas, while they sit down (in confidence), are sinking down (in the mire) ' ; and so sinking they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land. ' Therefore is it that the threefold wisdom of the Brahmans, wise in their Three Vedas, is called a... | |
 | 1892 - 880 หน้า
...though they be in the three Vedas, while they sit down in confidence, are sinking down in the mire ; and so sinking, they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land." And then Buddha goes on to prove that the true and sure method of preparation for union with Brahm... | |
 | 1892 - 850 หน้า
...though they be in the three Vedas, while they sit down in confidence, are sinking down in the mire ; and so sinking, they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land." And then Buddha goes on to prove that the true and sure method of preparation for union with Brahm... | |
 | 1897 - 918 หน้า
...while they sit down in confidence in their knowledge of the Vedas, are really sinking down in mire. And so sinking, they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land! Therefore is it that the three-fold wisdom of the Brahmans, wise in the Vedas, is called a waterless... | |
 | 1899 - 408 หน้า
...though they be in the Three Vedas/ while they sit down (in confidence), are sinking down(in the mire)1^ and so sinking""' they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land. ' Therefore is it thatxthe threefold wisdom of the Brahmans, wise in their Three Vedas, is called 'a... | |
 | 1900 - 822 หน้า
...though they be in the Three Vedas, while they sit down (in confidence), are sinking down (in the mire)1; and so sinking they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land. ' Therefore is it that the threefold wisdom of the Brahmans, wise in their Three Vedas, is called a... | |
 | Oliver Joseph Thatcher - 1907 - 462 หน้า
...though they be in the Three Vedas, while they sit down (in confidence), are sinking down (in the mire) ; and so sinking they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land. "Therefore is it that the threefold wisdom of the Brahmans, wise in their Three Vedas, is called a... | |
 | 1911 - 844 หน้า
...though they be in the three Vedas, while they sit down in confidence, are sinking down in the mire ; and so sinking, they are arriving only at despair,...that they are crossing over into some happier land." And then Buddha goes on to prove that the true and sure method of preparation for union with Brahm... | |
| |
So that thus then, Vasettha, the Brahmans, versed though they be in the Three Vedas, while they sit down (in confidence), are sinking down (in the mire) ; and so sinking they are arriving only at despair, thinking the while that they are crossing over... 
