| 1806 - 644 หน้า
...nahe vey Jerusalem kamen, gen Bethphage, «"»^ an den Oelberg, sandte Jesus seiner Jünger zween, und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und bald werdet ihr eine Eftlln finden ange, bunoen, und ein Füllen bey ihr, löset sie auf, und füh?... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 หน้า
...Jerusalem »nahete, und gen Bethphage gekommen war, an den »Oelberg, sandte Er Seiner Jünger zween, und sprach »zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt; »dald werdet ihr eine Eselin finden angebunden, und »ein Füllen bey ihr, auf welchem noch kein Mensch... | |
| Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 458 หน้า
...Jerusalem genahct, und gen Bethphage an den Oclberg gekommen waren, sandte Jesus zween seiner Jünger aus, und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch über liegt, und alsobald werdet ihr eine Eselin angebunden finden, und em Füllen bey ihr, diese löset... | |
| 1827 - 548 หน้า
...lem kamen gen Bethphage an den Ochlbng, sandte Iesus seiner Iünger zween, fMare.11,1. iue.19,29. 2. Und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und bald werdet ihr eine Eselin sinden »gebunden, und ein Füllen bey ihr ; löset sie auf, und führet... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1835 - 416 หน้า
...nahe zu Jerusalem kamen, gen Bethphage und Bethanien an den Oelberg, sandte er seiner Jünger zween, und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und alsobalb, wenn ihr hinein kommt, werdet ihr finden ein Füllen ange» bunden, aufweichen, nie kein... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 หน้า
...bei Jerusalem kamen'), gen') Betl)phage°) an den Oelberg«), sandte") Jesus") seiner Jünger'^) zwei und sprach ^) zu ihnen: gehet") hin in den Flecken"), der vor") euch lieget und alsI) N2V> VIII. 2) Am Tage de« Kommen« de« Messias — t^2, N'VÄ, HL 2) N^1W2, ^ (lvll^H«,').... | |
| 1844 - 360 หน้า
...sie nun «ahe bcu Jerusalem kamen gen Vethphagc an den Dclbcrg, sandte Jesus seiner Jünger zwccn, 2. Und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, nnd bald werdet ihr eine Eselin finden angebunden und ein Füllen bev ihr, loset sie aus nnd führet... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 หน้า
...sie nun nahe bei Jerusalem kamen, gen Vethphage au den Oelberg, sandte Jesus Seiner Jünger zween, und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und bald werdet ihr eine Eselin finden angebunden, und ein Füllen bei ihr; löset sie auf, und führet... | |
| Martin Luther - 1846 - 696 หน้า
...5<l sie nUn nahe bei Jerusalem kamen gen Bethphage an den Oelberg, sandte Jesus seiner Junger zween, und sprach zu ihnen:, Gehet hin in den Flecken, der vor euch lieget, und bald werdet ihr eine Eselin sinden angebunden, und ein Füllen bei ihr, löset sie auf,... | |
| Johann Peter Lange - 1847 - 784 หน้า
...den Orten Bethphage und Bethanien am Oelberge, so sendet Jesus zwei seiner Jünger ab, und spricht zu ihnen: gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und sogleich wie ihr in denselben hineinkommt, werdet ihr finden ein Füllen angebunden , auf welchem noch... | |
| |