Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. MOHR (Paul Siebeck) in Freiburg i. B. Das Neue Teftamen f. Uebersetzt von D. C. Weizsäcker D. Th. Kanzler und Professor der Theologie in Tübingen. Dritte und vierte neu bearbeitete Auflage. Gebunden in Ganzleinwand M 4.- Ausgabe auf Velinpapier in Ganzlederband gebunden M 6. —. Neben den zeitgemäßen Neubearbeitungen unserer Lutherbibel in Deutschland war eine Uebersehung des Neuen Testamentes Bedürfniß, welche ganz unabhängig verfährt nur nach den Regeln, die für jede Nebersehung aus einer fremden Sprache gelten und überall zur Anwendung kommen. Diesen Zweck hat zulezt de Wette's Bibelübersetzung verfolgt. Eine neue Ueberschung dieser Art ist heutzutage schon deßwegen am Plaze, weil die gründlichere Erforschung der Handschriften in den legten Zeiten unseren griechischen Text des Neuen Testamentes ansehulich verbessert hat, so daß wir jeht viel sicherer als früher wissen, wie dieser Text ursprünglich gelautet hat. Dadurch sind manche falsche Zusätze, welche erst durch Abschreiber hineingekommen waren, entfernt, und sehr viele Stellen, die früher dunkel waren, verständlich geworden. Wir hatten aber bisher keine Uebersetzung, welche nach diesem besseren griechischen Terte gemacht wäre. Ebenso ist auch die Reihenfolge der einzelnen Schriften und die Ueberschrift derselben im Anschlusse an unsere ältesten Handschriften und firchlichen Verzeichnisse hergestellt, wie es jegt in den griechischen Tertausgaben geschieht. In diesem Sinne ist die erste Auflage dieser Uebersetzung ausgeführt. Sie kann jeden Leser, der der griechischen Sprache oder doch derjenigen des Neuen Testaments nicht mächtig ist, in den Stand setzen, die Schriften desselben so viel als möglich so zu lesen, wie die ersten Leser. Sie gibt zugleich dem Theologen in der denkbar fürzesten Form eine Erklärung des griechischen Textes. Von der zweiten Auflage an wurde nicht nur ein bequemeres Format und gefälligerer Druck gewählt, sondern es wurden auch im Drucke durch das System der Abtheilungen und durch Gebrauch verschiedener Schriften Mittel angewendet, welche die Uebersicht und das Verständniß wesentlich erleichtern. Von den besonderen Schriften stellt die halbfette das Thema jedes Abschnittes vor Augen, wodurch besondere Inhaltsangaben ersetzt werden, die gothische bezeichnet die Stellen, welche aus dem Alten Testamente genommen sind, die dritte deutet anderweitige Anführungen an. Die Kapitel- und Verszahlen sind am inneren Rande jeder Seite beigedruckt. Außerdem ist ein Namen- und Sachregister, welches jedem Leser zur leichten Crientirung in den wichtigsten Fragen der Urgeschichte des Christenthums und in den wichtigsten Lehren der biblischen Religion dienen kann, angeschlossen. Bestellungen nimmt jede Buchhandlung entgegen. |