 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...wandeln, und will euch noch siebenmal mehr schlagen, um eurer Sünde willen. 25. Und will ein Rachschwerdt über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden, und will euch in eurer Feinde Hände geben.... | |
 | Georg Wilhelm Friedrich Hegel - 1832 - 504 ˹éÒ
...entgegen wandeln, so will „ich euch noch sieben Mal mehr schlagen. Und will ein „Racheschwerdt über euch bringen, das meinen Bund rächen „soll....euch senden und will euch in eurer „Feinde Hände geben. Dann will ich euch den Norrath des „Vrodts verderben, daß zehn Weiber in einem Ofen backen,... | |
 | Georg Wilhelm Friedrich Hegel - 1832 - 504 ˹éÒ
...entgegen wandeln, so will „ich euch noch sieben Mal mehr schlagen. Und will ein „Racheschwerdt über euch bringen, das meinen Bund rächen „soll....euch senden und will euch in eurer „Feinde Hände geben. Dann will ich euch den Vorrath des „Brodts verderben, daß zehn Weiber in einem Osen backen,... | |
 | Konrad Schwenck - 1843 - 408 ˹éÒ
...von mir züchtigen laßen; so will ich euch noch siebenmal mehr schlage», und will ein Nacheschwerdt über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden, und will euch in eurer Feinde Hände geben.... | |
 | Georg Wilhelm Friedrich Hegel - 1853 - 1392 ˹éÒ
...und mir entgegen wandeln, so will ich euch noch sieben Mal mehr schlagen. Und will ein Racheschwerdt über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz un-XII, 88— ler euch senden und will euch in eurer Feinde... | |
 | Georg Wilhelm Friedrich Hegel - 1853 - 554 ˹éÒ
...und mir entgegen wandeln, so will ich euch noch sieben Mal mehr schlagen. Und will ein Racheschwerdt über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz un-XII, 88ter euch senden und will ;euch in eurer Feinde Hände... | |
 | Konrad Schwenck - 1855 - 384 ˹éÒ
...von mir züchtigen laßen; so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, und will ein Racheschwerdt über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden, und will euch in eurer Feinde Hände geben.... | |
 | 1863 - 1040 ˹éÒ
...Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger machen, und eure Straßen sollen wüste weiden. 23 Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen...Einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht aus» wagen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden. 27 Werbet aber ihr dadurch mir noch nicht... | |
 | Georg Wilhelm Friedrich Hegel - 1901 - 1026 ˹éÒ
...und mir entgegen wandeln, so will ich euch noch sieben Mal mehr schlagen. Und will ein Kacheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll....unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben. Dann will ich euch den Vorrat des Brotes verderben, dass zehn Weiber in Einem Ofen backen, und... | |
 | Adolf Schmitthenner - 1912 - 528 ˹éÒ
...Tiere unter euch senden, die sollen eure Kinder fressen. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben." Er schob die Bibel weg und flüsterte: „Unentrinnbar!" Dann aber lächelte er stille vor... | |
| |
Und will ein Rachschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammlet, will ich doch die Pestilenz unter euch senden, und will euch in eurer Feinde Hände 26 geben. 