 | J. Chueca - 1787 - 92 ˹éÒ
...nuestro , que estás en los Cielos , santificado sea el tu nombre ; venga á nos el tu Reino ; hagase tu voluntad , asi en la tierra como en el Cielo. El pan nuestro de cada dia , danosle hoi ; i perdonanos nuestras deudas, asi como nosotros perdonamos á nuestros deudores ^ i... | |
 | Catholic Church - 1788 - 472 ˹éÒ
...estás en los Cie* los; santificado sea el tu nombre: venga á nos el tu reyno. Hagase tu vpluntad , asi en la tierra como en el Cielo. El Pan nuestro de cada dia danosle hoy : y perdonanos nuestras deudas, asi como nosotros perdonamos á nuestros deudores; y no... | |
 | D. A. G. D. Q. M. B. P. D. S. M. - 1793 - 59 ˹éÒ
...todos. Venga á nosotros tu Rey no, siendo nuestros corazones dominados , y regidos de tu gracia, hagase tu voluntad asi en la tierra como en el Cielo: el Pan nuestro de cada día danosle hoy : y quanto necesita nuestro tutrpo, y nuestra alma par a sfniros sania tímente: y... | |
 | Johann Christoph Adelung - 1809 - 880 ˹éÒ
...nuestro , que estds en los Cielos ,• Santificado sea el tu Nombre ; Venga a nos el tu Reino ; Hagase tu Voluntad asi en la Tierra, como en el Cielo ; El...perdona nos nuestras Deudas,. asi como nosotros las perdouamos a nuestros Deudores ; Y no nos dejes caer en la Tentacion: Mas iibra uos de MaL t. l 55.5... | |
 | John Emmanuel Mordente - 1810 - 396 ˹éÒ
...estds en los cielos, santificado set cl tu nomlre, venga d nos el tu reyno, Jiagase tu, volunlm asl en la tierra como en el cielo ; el pan nuestro de cada du dajiosle hoy, y perdonanos nuestras deudas asi como nosotro perdonamos d nuestros deudores ; y no... | |
 | Iglesia católica, Església Catòlica - 1817 - 662 ˹éÒ
...nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre: venga á nos el tu reino: hágase tu voluntad asi en la -tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy , y perdónanos nuestras deudas , asi como nosotros perdonamos á nuestros deudores.... | |
 | Joaquín López Yepes - 1826 - 240 ˹éÒ
...estás en los cielos: santificado sea el tu uombrc: venga á nos el tu Reyno: hágase tu voluntad , así en la tierra como en el Cielo. El pan nuestro de cada dia danosle hoy: y perdonanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos á nuestros deudores: y no... | |
 | George Edmonds (of Birmingham.) - 1832 - 122 ˹éÒ
...NUESTRO. Padre nuestro que estás en los Cielos, santificado sea, tu nombre, venga nos el tu reino hágase tu voluntad asi en la tierra como en el Cielo. El pan nuestro de cada did dádnosle y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos á nuestros deudores y no... | |
 | Catholic Church - 1842 - 458 ˹éÒ
...dependencia, y de la necesidad que tienen todos de su ayuda poderosa. "Hágase tu " voluntad, así en la tierra como en el cielo. El " pan nuestro de cada dia dánosle hoy, y perdó" nanos nuestras deudas, así como nosotros per" donamos á nuestros deudores,... | |
 | Roswell Park - 1847 - 632 ˹éÒ
...Latin. Padre nuestro que estas en el cielo, sanctijkado sea el tu nombre; venga el tu reino ; hagare tu voluntad, asi en la tierra como en el cielo : el pan nuestro de cada dia danos hoy; y perdonanos nuestras deudas,asi como nosotros peraonamos a nuesfros deudores; y no not... | |
| |
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea el tu nombre, venga a nos el tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy, y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos... 
