 | James George Barlace - 1819 - 408 ˹éÒ
...in heaven, halloed be thy name, thy kingdom come, to be thy will done so in Heaven and in erth ; gif us this day our bread, over other substance, and forgif to us our dettis as we forgevan to our detters, and leed us not into temptation, but deliver us from evill." Amen. INTRODUCTORY... | |
 | 1829 - 298 ˹éÒ
...in Heavenes, Halloed be thy Name ; Thy kingdom come to ; Be thy will done in Ertne, as in fIevene ; Geve to us this Day our Bread, over other substance; And forgif to us our Dettis, as we forgeren to our Detters : And leed us not into Temptation ; But deliver us from Evil. Amen. In the... | |
 | Jared Sparks, Edward Everett, James Russell Lowell, Henry Cabot Lodge - 1847 - 546 ˹éÒ
...art in heavenes, Halloed by thy name, Thy kingdome come to, Be thy will done in erthe as in heavene ; Geve to us this day our bread over other substance...we forgeven to our detters ; And leed us not into lemptalioun ; But deliver us from evel. Amen." In the year 1328 was born Geoffrey Chaucer, who is generally... | |
 | Edouard Le Héricher - 1862 - 506 ˹éÒ
...fadyr, that art in heavenes , halloed be thy name , thy kingdom come to , be thy will done in erthe as in hevene , geve to us this day our bread over...we forgeven to our detters , and leed us not into temptatioun , but deliver us from evel. Amen. » Maintenant les deux langues se balancent : à la fin... | |
 | John Kitto - 1865 - 532 ˹éÒ
...in heavenes, Halloed be thy name. Thy kingdom come to, Be thy will done in ertne as in hevene. Greve to us this day our bread over other substance, And...detters. And leed us not into temptation, But deliver us from evil. xx. From a MS. on vellum of the 14th century in the possession of J. 0. Halliwell, Bel.... | |
 | John Kitto - 1865 - 534 ˹éÒ
...art in heavenes, Halloed be thy name. Thy kingdom come to, Be thy will done in ertne as in heveue. G-eve to us this day our bread over other substance, And forgif to us our dettis as we forge ven to our detters. And leed us not into temptation, But deliver us from evil. xx. From a MS.... | |
 | William Camden - 1870 - 474 ˹éÒ
...; be thy will done, fo in heaven, and in erth : gif to us this day our bread over other fubftance : and forgif to us our dettis, as we forgeven to our...detters, and leed us not into temptation, but deliver us fro evil. Amen." Hitherto will our fparkful youth laugh at their great-grandfathers Englifh, who had... | |
 | William Camden, Thomas Moule, Mark Antony Lower - 1870 - 470 ˹éÒ
...$ be thy will done, fo in heaven, and in erth : gif to us this day our bread over other fubftance : and forgif to us our dettis, as we forgeven to our...detters, and leed us not into temptation, but deliver us fro evil. Amen." Hitherto will our fparkful youth laugh at their great-grandfathers Englifh, who had... | |
 | 1839 - 618 ˹éÒ
...lede us not into Temptatioun; But delyve us fro Yvel. Amen, that is, so belt." 9. English of 1370. " Our Fadyr, that art in Heavenes, Halloed be thy Name;...Detters; And leed us not into Temptation; But deliver us from Evil. Amen." 10. English of 1430. " Oure Fadir, that art in Hevenes, Halewid be thi Name; Thi... | |
| |
Our fadyr, that art in heavenes , halloed be thy name , thy kingdom come to , be thy will done in erthe as in hevene , geve to us this day our bread over other substance , and forgif to us our dettis , as we forgeven to our detters , and leed us not into... 
