 | Martin Gerbert - 1793 - 394 ˹éÒ
...mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent , ut non traderer Judaeis : nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque illi Pilatus : Ergo...fum ego. Ego in hoc natus fum, et ad hoc veni in, niundum, ut testimonium perhibeam veritati : Onu nis, qui est ex veritate, audit vocem meam. " Etsi... | |
 | 1829 - 290 ˹éÒ
...itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jésus : lu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam...veritati : omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam. 38. Dicit ei PUatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judœos, et dicit eis... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1837 - 524 ˹éÒ
...'• (1) Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Joan., I, 14. (2) Ego in hoc natus sum , et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam...veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. Joan., XVIH, 37. . remplaçant la certitude d'évidence , l'homme a pu , sans changer de nature , posséder... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 ˹éÒ
...ergo Pilatus : Ergo rex es tu? Respondit Jésus : Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum , et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam...veritati. Omnis qui est ex veritate audit vocem meam. Dixit ei Filatus : Quid est ventas? Et cum hoc dixisset, iterum exiit ad Judaeos, et dixit eis : Ego... | |
 | Holy week Office of - 1848 - 392 ˹éÒ
...Rex es tu ? С Respondit Jesus :$f Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, & ad hoc vu ni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati: omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. С Dixit ei Pilatus: S Quid est veritas? С Et «um hoc dixisset, itcrum exivit ad Judœos,& (liciteis:... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 194 ˹éÒ
...rex es tu ? EVANGELIST. Respondit Jesus. CHRISTUS. Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam...veritati; omnis qui est ex veritate audit vocem meam. EVANGELIST. Dicit ei Pilatus. INTERLOCUTOR. Quid est veritas ? EVANGELIST. Et cum hoc dixisset, iterum... | |
 | Alois Schlör - 1853 - 284 ˹éÒ
...illius regni est Christus Jesus, qui dixit: „Regnum meum non est de hoc mundo." a) „Rex sum ego , et ad hoc veni in mundum , ut testimonium perhibeam...veritati; omnis , qui est ex veritate , audit vocem meam." 6) Caput alterius regni est diabolus, cujus invidia peccatum intravit in mundum jugiterque operatur... | |
 | Baader - 1854 - 510 ˹éÒ
...fleischgewordene stöyos sich überall als den Zeugen (Bezeuger) der Wahrheit verkündet. „Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum , ut testimonium perhibeam...veritati ; omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam." P lato definirt das Denken als ein Selbstgespräch des Geistes mit sich selber. Wenn Denken gewisserrnaassen... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 ˹éÒ
...itaque ei Pilatus: Ergo Rex es tu? Bespondit Jesus: Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam...veritati: omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam. Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judœos, et dicit eis: Ego... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 ˹éÒ
...Pilatus: Ergo rex es tu ? Respondit lesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et adhocveni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati: omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam. 38 Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad ludaeos , et dicit eis:... | |
| |
Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. 
