 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...kommen, und verläßt die Schafe, und fliehet; und der Wolf erhaschet und zerstreuet die Schafe. Ich bin ein guter Hirte, und erkenne die Meinen , und...und ich kenne den Vater ; und ich lasse mein Leben für die Schafe. Und ich habe^och andere Schafe (die Heiden), die sind nicht aus die» fem Stalle;... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...achtet") der Schaafe nicht. Ich bin, 4 «in guter Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt"), 5 den Meinen, wie mich mein Vater kennet und") ich kenne den Vater und ich lasse mein leben für die Schaafe. , 6 Und ich habe noch andere Schaafe, die sind nicht aus diesem Stalle ") und dieselben... | |
 | 1822 - 626 ˹éÒ
...und Schul« Anstalt vor Dunjlau, To spricht der Herr der Wahrhaftige (Ioh. lo): „Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,...und ich kenne den Vater; und ich lasse mein leben für die Schafe. Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir: — — Und... | |
 | Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...achtet der Schaafe nicht. Jch bin ein gufer Hirte und erkenne die Meinen nnd bin bekannt den Nleü nen. Wie mich mein Vater kennet und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Aeben für die Schaafe. Und ich habe noch andere Schaafe, die sind nicht aus diesem Stalle. Und dieselbigen... | |
 | Wilhelm Haan - 1829 - 152 ˹éÒ
...auch langsame, doch sichere Schritte zu Erfüllung des Ausspruches Jesu, unsers Herrn, halten: „Ich bin ein guter Hirte, und erkenne die Meinen, und bin bekannt den Meinen — und ich habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stalle. Und bieselbigen muß ich herführen,... | |
 | Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...ist ein Miethling und achtet d« Schaafe nicht. Ich bin «in guter Hirt und erkenne die Meinen und dm bekannt den Meinen, wie mich mein Vater kennet und ich kenne den Vater, und ich lasse mein Leben für die Schaafe. — Und ich habe noch andere Schaafe. die sind nicht aus diesem Stalle. ' Und dieselbigen... | |
 | Philipp Ludwig Wolfart - 1839 - 252 ˹éÒ
...Fr. v. Ammon die Einführung der Berliner Hofkirchen-Agende S. 5. ") Ev. Iohannis X. 14— IS: Ich bin ein guter Hirte und erkenne die Meinen, und bin...und ich kenne den Vater; und ich lasse mein Leben für die Schafe. Und ich habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stalle. Und dieselbigen... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 ˹éÒ
...der Schaafe nicht. Ich bin em guter Hitte und erkenne die Meinen, und bin bekannt den Meine». Nie mich mein Vater kennet und ich kenne den Vater, und ich lasse mein Leben für die Schaafe. Und ich habe noch andere Schaafe, die sind nicht aus diesem Stalle. Und dieselbigen... | |
 | Julius Kell - 1843 - 1150 ˹éÒ
...16, 31.): „Glaube an den Herrn Iesum Christum, so wirst du und d«in Haus selig." Ioh. lV »4. Ich bin ein guter Hirte, und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen. Aller Glaube, alle Tugend beruht auf Erkenntniß. Wir müssen Iesum erst selbst kennen als den guten... | |
 | 1844 - 360 ˹éÒ
...Schaft. 12N 121 l4. Ich bin cingntcrHirtc, und erkenne die Meine» und bin bekannt den Meinen, t5. Wie mich mein Vater kennet, und ich' kenne den Vater, und ich lasse mein Leben fnr die Schaft. 16. Und ich habe noch andere Schaft, die sind nicht aus diesem Stalle. Und dieselben... | |
| |
Ich bin ein guter Hirte, und erkenne die Meinen, und bin bekannt den Meinen, wie mich mein Vater kennet, und ich kenne den Vater, und ich lasse mein Leben für die Schafe. 
