| 1843 - 748 ˹éÒ
...intellektuellen Liebe zu dem Ureinen und Alleinen, von der in mystischer Entzückung Dschelaledbin Rumi singt: Wohl endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. So schauert vor der Lieb' ein Herz, Als ob es sey vom Tod bedroht. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt... | |
| Friedrich Rückert - 1841 - 768 ˹éÒ
...Der höchsten zu, Gibt mein stärkerer Zwillingsbruder Tod dir einst. Nach Dschelaleddin Rumi. Wol endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor...dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der dunkele Despot. Du laß ihn sterben in der Nacht, Und... | |
| Friedrich Rückert - 1841 - 768 ˹éÒ
...Der höchsten zu, Gibt mein stärkerer Zwillingsbruder Tod dir einst. Nach Dschelaleddin Vlumi. Wol endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben steht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das... | |
| Ludwig Noack - 1846 - 502 ˹éÒ
...der ewigen Wahrheit der Religion eins ist, dass er nicht versteht, was die Dichterworte sagen wollen: „Wohl endet Tod des Lebens Noth, doch schauert Leben vor dem Tod; „So schauert vor der Lieb' ein Herz, als ob es sei vom Tod bedroht, „Denn wo die Lieb' erwachet,... | |
| Friedrich Rückert - 1868 - 388 ˹éÒ
...ertrunken, lümmern ihn die Scheiter nicht. Ah Dschelaleddin! zerflossen ist dein Geist in dieses Meer; Wohl endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben...dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. So schaueit vor der Lieb' ein Herz, Alswie von Untergang bedroht. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das... | |
| Johannes Janssen - 1869 - 400 ˹éÒ
...allen ,Rosen^ hatte allen Zuhörern eine am besten gesallen, die Böhmer noch im Alter gern eitirte: ,Wohl endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben steht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. ' Platens Tagebuch von 1796—1825 sStuttgart... | |
| Johannes Janssen - 1869 - 670 ˹éÒ
...noch im Alter gern citirte: ,Wohl endet Tob de« Leben« Noch, Doch schauert Leben vor dem Tod. Da« Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. « Platen« Tagebuch von 1796—1825 (Stuttgart 1860) S. 224. ' Bihmer's Leben und Briefe Bd. 2, 89.... | |
| Michael Haberlandt - 1887 - 372 ˹éÒ
...aus einem himmelweit verschiedenen Geiste über dasselbe Thema das himmelweit verschiedene Wort: Wol endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Haud, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. . . Wohin da mit unserm gelehrten, erklügelten und so durchaus... | |
| 1885 - 224 ˹éÒ
...redi." {For other versions and notes see Appendix, p. 186.] From the Persian, translated by RUCKERT. Wohl endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle^Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. So schauert vor der Lieb' ein Herz, Alswie von Untergang... | |
| Friedrich Max Müller - 1886 - 698 ˹éÒ
...zieht weiter, Ich seh' es heiter, Denn er bleibt mein auf allen Wegen. 7Aus MEWLANA DSCHELALEDDIN RUMI. Wohl endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben...dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. 30 So schauert vor der Lieb' ein Herz, Alswie vom Untergang bedroht. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt... | |
| |