| Thomas Hobbes - 1794 - 652 ˹éÒ
...alles von seiner Jugend auf gehalten; so fügt Christus hinzu: „Verkaufe alles, was du hast, und gieb es den „Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; „und komm und folge mir nach, " dl glaube an mich als den König. Erfüllung des Gesezzes und Glaube, daß Jesus der König sen,... | |
| 1814 - 724 ˹éÒ
...«, NN». «n , und gewann ihn lieb , und sprach zu ihm : Eines man» gelt dir. Gehe hin, «erkaufe, was du hast, und gib es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm, und folge mir, dein Kreutz tragend. 22. Er aber warb traurig über das Wort, und ging betrübt hinweg; denn er Halle... | |
| 1814 - 774 ˹éÒ
...2». Jesus sprach zu ihm : Wen» du willst vollkommen seyn , so verkauft dein« H«l b«, und gib sie den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben ; und komm , und folge mir. ^2. Als aber der Iüngling,die Rede höret«, ging er betrübt hinweg» denn er haue viele Güter.... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 456 ˹éÒ
...reichen Jünglinge sagte: »Willst du vollkommen seyn , so gehe hin , verkaufe »was du hast, und gibs den Armen, so wirst du einen »Schatz im Himmel haben, und komm, und folge Mir »nach!« Das Wort des HErrn fiel in fruchtbaren Bo« "l"A^ den. Nach geendigtem Gottesdienste desorgte er sein... | |
| 1854 - 508 ˹éÒ
...Traurigkeit verwandelt wurde. ,,Eins, " sagte ihm der Heiland, ,, fehlt dir noch: Gehe hin, verkaufe Alles was du hast, und gib es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und dann komm, nimm dein Kreuz auf dich, und folge mir nach. Da der Jüngling," heißt es, ,,das Wort hörte,... | |
| Johann Gottlieb Fichte - 1820 - 360 ˹éÒ
...von Jugend auf. Da sprach Jesu« : e« fehlt Dir noch Ein«. Verkaufe Alles, w«« Du hast, und gieb es den Armen, so wirst Du einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach! D« er da« hirete, ward er traurig, denn er war sehr reich: und Jesus, d» « das... | |
| Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 452 ˹éÒ
...noch? Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen seyn, so gehe hin, verlaufe, was du hast, und gieb es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben ; und lomm , folge mir «ach. Als aber der Jüngling das Wort gehört, ist er betrübt hingegangen , denn... | |
| Friedrich Ludwig Georg von Raumer - 1824 - 784 ˹éÒ
...Wegfahrt, auch nicht zween Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Verkaitfe was du hast, und gieb es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm und folge mir nach. Und wer verläßt Hauser, oder Brüder, ober Schwestern, oder Vater, oder Weib, oder Kinder, oder Acker... | |
| Friedrich von Raumer - 1824 - 786 ˹éÒ
...Wegsahrt, auch nicht zween Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Verkause was du hast, und gieb es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm und. solge mir nach. Und wer verläßt Hauser, oder Brüder, oder Schwestern, oder Vater, oder Weib, oder... | |
| Neander - 1826 - 362 ˹éÒ
...Evangeliums (Match. 19, 22.): Willst du vollkommen feyn, so gehe hin, verkaufe was du hast, und gieb es den Armen, so wirst du einen Schatz im Him«mel haben ; und komm und folge mir nach. Siehst du nicht, wie Viele dies thun. Dn sagst, es, sind Wenige. Doch schon diese Wenigen sind das... | |
| |