| Franz Volkmar Reinhard - 1805
...wo seine Gegner alles aufbieten, ihm das Vertrauen des Volks zu entziehen, «hebt sich die Stimme: selig ist der leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast; ein Weib erklärt sich mlt edler Dreistigkeit für den verläumdeten Propheten, und beschämt seine... | |
| 1806 - 644 หน้า
...es begab sich, da er solches rede«, erhub «in Weib lm Volk die Stimme, und sprach zu ihm: S« lig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast. Er aber sprach: Ja, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren. , lLpistel am 4. Sonntage in der Fasten, Lara«, Galat.... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 หน้า
...^t7«."" »gehen.« »b. 5. »ttnd es begab sich, da Er solches redete, erhob .ein Weib im Volk die Stimme, und sprach zu Ihm: »Selig ist der Leib , der Dich getragen hat, und die »Brüste, so Du gesogen hast! Er aber sprach: Ja »selig sind, die Gottes Wort hören, und es 'de»wahren!«... | |
| 1826 - 992 หน้า
...war besonders von Seiner Rede so ergriffen worden, daß sie sich nicht enthalten konnte auszurufen: „Selig ist der Leib, der Dich getragen hat, und die Brüste, die Du gesogen hast!" oder: Selig ist Deine Mutter, .die einen solchen Sohn hat! Darauf erwiederte der Heiland: „Ja, selig... | |
| Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 568 หน้า
...nicht, die dich einst so glück, lich pries? Siehe ich bin s, die einst laut unter dem Volte rief: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen Haft ; und jetzt bist du so elend .' — Maria. Und waö antwortete Er dir ? Jene. Ja, selig sind,... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 หน้า
...sich aber, als Er solches sprach, daß ein Weib aus dem Bolff ihre Stimm' erhub, und zu Ihm sprach: Selig ist der Leib der Dich getragen hat, und die Brüste die Du gesogen hast ! Er aber sprach : Ja selig sind, die Gottes Wort hören, und es bewahren ! . Am vierten Sonntage in der Fasten. ^ . ( I^gstare.... | |
| 1833 - 714 หน้า
...Menschen ärger, denn vorhin. Und es begab sich, da er Solches redete, erhob ein Weib im Volke die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der...Brüste, die du gesogen hast. Er aber sprach : Ja, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren. Jn welchem Maße unser Heiland mit den Vorurtheilen... | |
| Eduard Hülsmann - 1835 - 588 หน้า
...schlimmer, als der erste. 27. Es geschah aber, da er dieses sagte, erhob eine Frau aus dem Haufen ihre Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der...getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast. 28. Er aber sprach : Selig sind denn doch vielmehr die, welche Gottes Wort hören und bewahren. Matth.... | |
| Johann Peter Hebel - 1832 - 388 หน้า
...Mutter." Ein andermal war eine Frau durch seine Rede so sehr bewegt, daß sie mit lauter Stimme ausrief : „Selig ist der Leib , der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast." Das heißt, daß Maria eine glückliche Mutter sev , weil sie einen solchen Sohn habe. Da ward ihr... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 หน้า
...erhob ^) ein Weib im Wolke die Stimme und sprach zu ihm: Seelig") ist der Leib""), der dich gelragen 28 hat und die Brüste"'), die du gesogen") hast! Er aber sprach: ja"), seelig sind, die Gottes Wort hören und bewahren"). Am 4. Sonntage in der Fasten. Eoangel. Ioh. 6,... | |
| |