 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...findet, so saget mirs »wieder, daß ich auch gehe, und es anbete.« ,Alö sie nun den König gehöret hatten , zogen sie hin. »Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gese»hen hätten, ging vor ihnen hin, bis daß er oben über »den, Orte stand, wo das Kindlein war. Da sie... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...es findet, so saget mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete. Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...mir's wieder'"), auf daß") ich auch kom9Me " unh es anbete. Als sie nun den König gehört hat« ten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor") ihnen hin, bis ><?daß ") er kam und stand oben über"), da^) das Kindlein war. Da") sie den Stern sahen,... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...ihr's findet, so saget mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete. Als sie nun den Konig gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch... | |
 | Joseph Annegarn - 1835 - 450 ˹éÒ
...wissen, damit auch ich komme, und es .anbete. Als sie den König gehört hatten, zogen sie ab. Und sieh, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kommend über dem Orte stand, wo das Kind war. Als sie aber den Stern sahen, wurden sie hoch ersreut.... | |
 | Eduard Hülsmann - 1835 - 588 ˹éÒ
...mir Kunde, damit ich auch komme und es verehre. 9. Als sie den König gehört hatten, reisten sie ab, und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand über dem Ort, wo das Kindlein war. 10. Da sie aber den Stern sahen,... | |
 | Götzinger, Maximilian Wilhelm Götzinger - 1836 - 876 ˹éÒ
...findet (gefunden habt), so saget nurs wieder, das: ich hinkomme und es anbete". 5. Da sie den Konig gehört hatten, zogen sie hin, und siehe, der Stern, den sie im Morgenland« gesehen hatten, gicng vor ihnen hin, bi< er kam und stand oben über, da das Kindlein... | |
 | Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...Seelenheil. Dazu segne der Herr sein Wort! Text: Match, 2, 9— tl. „Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen hin: bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...findet^), so saget mir's wieder 2«), auf daß 2°) ich auch komme ^l) und es 9 anbete. Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgen, lande gesehen hatten, ging vor 32) ihnen hin, bis daß 23) er kam und stand oben über^), da^)... | |
| |
Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein, und wenn ihr es findet, so saget mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete. Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging... 
