 Sed utinam hae solae in sua perfidia perissent, et non multos secum in infidelitatis interitum pertraxissent. Nam innumera multitudo, hac falsa opinione decepta, haec vera esse credit, et credendo a recta fide deviat, et in errore paganorum revolvitur,...  Zeitschrift für Kirchengeschichte - ˹éÒ 3331891ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Richard Robert Madden - 1857 - 584 ˹éÒ
...in infidelitatis iuteritum pertraxissent : Nam innumera multitudo hac falsa opinione decepta, haec falsa opinione decepta, haec vera esse credit, et credendo a recta fide deviat, et in errore Paganorum revolvitur, cum aliquid divinitatis aut numiuis extra unum Deum arbitratur. Quapropter... | |
 | Jacob Grimm - 1888 - 654 ˹éÒ
...sua perissent, et non multos secum in infidelitatis interitum pertraxissent ! Nam innumera multitude, hac falsa opinione decepta, haec vera esse credit, et credendo a recta fide deviat, et in errore Paganorum revolvitur.1 ] 0, 2. Pervenit ad nos, quosdam, quod dici nefas est, arbores colere... | |
 | Jacob Ludwig C. [single works] Grimm - 1888 - 638 ˹éÒ
...perissent, et non rnultos secum in infidelitatis interitum pertraxissent ! Nam innumera multitude, hac falsa opinione decepta, haec vera esse credit, et credendo a recta fide deviat, et in errore Paganorum revolvitur.i 10, 2. Pervenit ad nos, quosdam, quod dici nefas est, arbores colere... | |
 | Jacob Grimm - 1888 - 650 ˹éÒ
...perissent, et non raultos secum in infidelitatis interitum pertraxissent ! Nam innumera multitude, bac falsa opinione decepta, haec vera esse credit, et credendo a recta fide deviat, et in errore Paganorum revolvitur.i ]0, 2. Pervenit ad nos, quosdam, quod dici nefas est, arborea colere... | |
 | Joseph Hansen, Johannes Franck - 1901 - 738 ˹éÒ
...Geschichte der Vorgratianischen Kirchenrechtnquellen iS". 7, 31.) 2 tipiiterer Zusatz 'vel cum Ilorodiade." pertraxissent. Nam innumera multitudo hac falsa opinione...decepta haec vera esse credit, et credendo a recta flde deviat et in errorem paganorum revolvitur, cum aliquid divinitatis aut numinis extra anam deum... | |
 | Wilhelm Boudriot - 1928 - 96 ˹éÒ
...servitium vocari? Sed utinam hae solae in perfidia sua perissent et non multos secum in infirmitatis interitum pertraxissent. Nam innumera multitudo hac...esse credit et credendo a recta fide deviat et in errore paganorum volvitur, cum aliquid divinitatis aut numinis extra unum Deum esse arbitratur. Abgesehen... | |
 | Jeffrey Burton Russell - 1972 - 420 ˹éÒ
...certis noctibus ad eius servitium evocan. Sed utinam hae solae in perfidia sua périssent, et non mullos secum in infidelitatis interitum pertraxissent. Nam...decepta haec vera esse credit, et credendo a recta fide déviât et in errorem paganorum revolvitur, cum aliquid divinitatis aut numinis extra unum esse arbitratur.... | |
 | Robert F. Yeager - 1990 - 314 ˹éÒ
...secum in infedelitatis interitum pertraxissent. Nam innumera multitudo fac falsa opinione decepta hae vera esse credit, et credendo a recta fide deviat...revolvitur, cum aliquid divinitatis aut numinis extra umun esse arbitratur.' See JP Migne, Patrologia latino, CXXXII, 352-53; and further Joseph Hanse, Quellen... | |
| |
