 | Karl Wilhelm Justi - 1829 - 472 ˹éÒ
...Und wie die Garben, hinter Schnittern, Die Niemand sammelt!"***) 22. So spricht Iehovah: „Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, Der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, Der Reiche rühme sich nicht seines Neichthums! 23. „Doch wer sich rühmen will, der rühme sich.... | |
 | Thomas Wiser - 1850 - 644 ˹éÒ
...Matth. 5, 11. 8) Man soll sich hüten nach eitler Ehre zu streben. — So spricht Iehova: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche nicht seines Reichthums, sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er... | |
 | Karl Rudolf Hagenbach - 1859 - 492 ˹éÒ
...Eitelkeit. Auch spricht der Herr durch Ieremia (Kap. 9): „der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke und der Reiche rühme sich nicht seines Neichthums, sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, daß er wisse und erkenne, daß Ich der... | |
 | G. Baum - 1859 - 690 ˹éÒ
...spricht der Herr durch Ieremia (Kap. 9): „der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starte rühme sich nicht seiner Stärke und der Reiche rühme sich nicht seines Neichthums, sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, daß er wisse und erkenne, daß Ich der... | |
 | 1882 - 738 ˹éÒ
...die Wehklage, und eine Frau lehre die andre Klagelieder ! . . . Also spricht der Herr: Der Weise 2« rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme...will.- daß er mich erkenne und daß er einsehe, daß 54 55 ich, der Herr, Liebe, Recht und Gerechtigkeit übe aus Erden ; denn daran habe ich Wohlgesallen,... | |
 | August Wünsche - 1884 - 1208 ˹éÒ
...so sagt auch Jerem. 9, 22: „So spricht der Ewige: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke und der Reiche rühme sich nicht seines Reichthums. V. 23: Sondern dessen rühme sich, wer sich rühmen will" usw Und diese Gaben, wenn sie... | |
 | 1902 - 748 ˹éÒ
...die Wehklage, und eine Frau lehre die andre Klagelieder! . . . Also spricht der Herr: Der Weise 30 rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme...sich nicht seines Reichtums; * sondern dessen rühme 2l sich, wer sich rühmen will: daß er mich erkenne und daß er einsehe, daß ich, der Herr, Liebe,... | |
 | Artur Weiser - 1976 - 272 ˹éÒ
...da, der (sie) sammelt. 22 So hat Jahwe gesprochen: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, und der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums — , 23 sondern dessen rühme sich, wer sich rühmen will, daß er klug sei und mich erkenne, daß... | |
 | Ulrich Heckel - 1993 - 408 ˹éÒ
...aufeinander: "So spricht der Herr: Der Weise rühme sich nicht (JaTI Kauxda9co) seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, und der...Reiche rühme sich nicht seines Reichtums, sondern (äXX* f\) dessen rühme sich, wer sich rühmt (eu Toircu Kav\äaQia ö Kauxujaeuo£), em~ sichtig... | |
 | Martin Hengel, Hermut Löhr - 1994 - 306 ˹éÒ
...Schlüsselbegriff entnehmen konnte: „So spricht der Herr: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, und der...sich nicht seines Reichtums, sondern dessen rühme sich, wer sich rühmt, einsichtig zu sein und zu erkennen, daß ich der Herr bin, der Barmherzigkeit... | |
| |
Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, und der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums, sondern dessen rühme sich, wer sich... 