| Ferdinand Hitzig - 1833 - 728 ˹éÒ
...scheinlich ist wegen des voranstehenden p eben dieser Buchstabe ausg«"' len , und ursprünglich stand i a. Ich habe die Erde gemacht, Und die Menschen auf ihr geschaffen ; Meine Hände haben den Himmel ausgespannt , Und all' ihr Heer befehlig' ich. it. Ich hab' ihn erweckt in Gnaden, Und alle... | |
| 1833 - 700 ˹éÒ
...wahrscheinlich ist wegen des voranstellenden p eben dieser Buchstabe ausgefallen, und ursprünglich stand 13. Ich habe die Erde gemacht, Und die Menschen auf ihr geschaffen ; Meine Hände haben den Himmel ausgespannt , Und all' ihr Heer befehlig' ich. 13. Ich hab' ihn erweckt in Gnaden, Und alle... | |
| 1854 - 380 ˹éÒ
...Zukünftige * fordern sie mir ab*? Wegen meiner Kinder und meiner Hände Werk wollt ihr mir befehlen ? 12. Ich habe die Erde gemacht Und die Menschen auf ihr geschaffen; Meine Hände haben den Himmel ausgespannt, Und all' ihr Heer befehlig' ich. 13. Ich hab' ihn erweckt zum Siege, Und alle... | |
| 1882 - 738 ˹éÒ
...Israels und sein Bildner: Wegen der Zukunst besragen sie mich, wegen meinerKinder, wegen des Werkes meiner 11 Hände laßt ihr mir entbieten — * Ich habe die Erde gemacht und die Menschen aus ihr geschaffen ; meine Hände haben die Himmel ausgespannt, und ihr ganzes Heer hab' ich entboten.... | |
| 1894 - 1028 ˹éÒ
...Zukünftigen fragt mich und in betreff meiner Söhne und des Werks meiner Hände lasset mich sorgen! "Ich habe die Erde gemacht und die Menschen auf ihr geschaffen ; meine Hände haben den Himmel ausgespannt und all' ihr Heer habe ich beordert. ^ I ch habe ihn erweckt, wie es Recht war,... | |
| Emil Kautzsch - 1899 - 1668 ˹éÒ
...Zukünftigen fragt mich und in betreff meiner Söhne und des Werts meiner Hände laßt mich sorgen ! 12 Ich habe die Erde gemacht und die Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben den Himmel ausgespannt und all' ihr Heer habe ^ Ich habe ihn erweckt, wie es Recht war, s^ich beordert.... | |
| 1902 - 748 ˹éÒ
...Israels und sein Bildner: Wegen der Zukunft befragen sie mich, wegen meinerKinder, wegen des Werkes meiner 11 Hände laßt ihr mir entbieten — * Ich habe die Erde gemacht und die Menschen auf ihr gefchaffen; meine Hände haben die Himmel ausgespannt, und ihr ganzes Heer Hab' ich entboten. 12 *... | |
| Willy Staerk - 1913 - 160 ˹éÒ
...ihr mich schelten ob meiner Söhne, und ob des Werks meiner Hände mir befehlen? 12 Ich bin's, der die Erde gemacht und die Menschen auf ihr geschaffen, Meine Hände haben den Himmel gespannt, ich habe all sein Heer bestellt. 6 ili/siiJ ist als rhythmisch anstößig zu streichen.... | |
| |