| Wilhelm Gesenius - 1820 - 576 ˹éÒ
...Herrn: so spricht Jehova: fürchte dich nicht .vor 'den Worten, die du gehöret, womit die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben. 7. Siehe, ich will ihm ein Schrecken eingebe»., und er soll ein Gerücht hören und zurückkehren in sein Land, und ich will... | |
| 1829 - 184 ˹éÒ
...Herrn: so spricht Jehova: fürchte dich nicht vor den Worten , die du gehöret , womit die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben. 7. Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, und er soll ein Geröcht hören urtd zurückkehren iö sein Land, und ich will ihn... | |
| 1837 - 692 ˹éÒ
...Hiskia zu Iesaias, 6. Und es sprach zu ihnen Iesaias: So sprechet zu euerm Herrn: So spricht Iehova: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, und mit denen die Bedienten des Königs von 3ls< syrien mich gelästert haben. 7. Ich will ihm einen Geist... | |
| 1858 - 416 ˹éÒ
...5 Als nun die Diener des Königs 6 Hiskia zu Iesaia kamen, * sprach dieser zu ihnen: „Saget euerm Herrn: So spricht der Ewige: Fürchte dich nicht vor...soll eine Nachricht hören, um deren willen er in sein Land zurückkehrt, und ich lasse ihn durch das Schwert sallen in seinem Lande". « Rabsake aber... | |
| 1860 - 842 ˹éÒ
...ist. 5, 6 Und da die Diener des Königs Histia zu Iesaja kamen; sprach Iesaja zu ihnen. So saget euerm Herrn, So spricht der Ewige, Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehöret hast, womit mich die Leute des Königs von Assyrien ge7 lästert haben. Siehe, ich will einen... | |
| Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...zu Iesaias kamen, *I«s «'». 6. sprach Iesaias zu ihnen also: Meldet eurem Herrn: Iehova spricht: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, und mit denen die Diener des Königs von Assyrien mich gelästert haben. 7. Siehe! ich will ihm einen Geist... | |
| Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1860 - 876 ˹éÒ
...ist. 5, 6 Und da die Diener des Königs Hislia zn Iesaja kamen; sprach Iesaja zu ihnen, So saget euerm Herrn, So spricht der Ewige, Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehöret hast, womit mich die Leute des Königs von Assyrien gelästert haben. ? Siehe, ich will einen... | |
| 1882 - 738 ˹éÒ
...emporsteigen sür den Überrest, der noch vorhanden ist! 5 Als nun die Diener des Königs 6 Hiskia zu Iesaia kamen, * sprach dieser zu ihnen: Saget eurem...Ewige: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehort hast, und mit welchen die Knaben des Königs von Assyrien mich gelästert haben ! 7 * Siehe,... | |
| 1902 - 748 ˹éÒ
...emporsteigen für den Überrest, der noch vorhanden ist! 5 Als nun die Diener des Königs ß Histia zu Iesaia kamen, * sprach dieser zu ihnen: Saget eurem...Knaben des Königs von Assyrien mich gelästert haben! ? * Siehe , ich will ihm einen andern Geist eingeben; er soll eine Nachricht hören, um deren willen... | |
| |