... die Einwohner der Wohnsitze in Sicherheit wohnen lassen, einen Unruhestifter nicht geduldet. Die großen Götter haben mich berufen, ich bin der Heil bringende Hirte (Herrscher), dessen Stab... Misdrijf en overtreding - ˹éÒ 18â´Â Karel Frederik Creutzberg - 1904 - 159 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Hugo Winckler - 1903 - 592 ˹éÒ
...dessen Stab (Scepter) gerade (gerecht) ist, guter Schatten (Schirm) ist über meine Stadt gebreitet ; an meiner Brust hege ich die Einwohner des Landes Sumer und Akkad (Babylonien), in meinem Schutz habe ich sie ihre Tätigkeit in Frieden ausüben lassen, in meiner Weisheit°... | |
| 1902 - 174 ˹éÒ
...bringende birte (Herrscher), deffen Stab (Scepter) gerade (gerecht) ist, der gute Schatten (Schirm), der über meine Stadt gebreitet ist; an meiner Brust...hege ich die Einwohner des Landes Sumer und Akkad (Babylon ien), in meinem Schutz habe ich sie in Frieden ausruhen laffen, in meiner Weisheit ° sie... | |
| Hammurabi (King of Babylonia.) - 1903 - 56 ˹éÒ
...bringende Hirte (Herrscher), dessen Stab (Scepter) gerade (gerecht) ist, der gute Schatten (Schirm), der über meine Stadt gebreitet ist; an meiner Brust...hege ich die Einwohner des Landes Sumer und Akkad (Nabylonien), in meinem Schuft habe ich sie in Frieden ausruhen lassen, in meiner Weisheit ^ sie geborgen.... | |
| Hammurabi (King of Babylonia.) - 1903 - 56 ˹éÒ
...bringende Hirte (Herrscher), dessen Stab (Scepter) gerade (gerecht) ist, der gute Schatten (Schirm), der über meine Stadt gebreitet ist; an meiner Brust hege ich die Einwohner des Landes Sumer und Atkad (Babylonien), in meinem Schutz habe ich sie in Frieden ausruhen lassen, in meiner Weisheit' sie... | |
| Victor Cathrein - 1904 - 704 ˹éÒ
...heilbringende Hirt (herrfcher), dessen Stab (Zepter) gerade (gerecht) ist, der gute Schatten (Schirm), der über meine Stadt gebreitet ist ; an meiner Brust hege ich die Einwohner des Landes Sumer und Alkad (Babylon), in meinem Schutz habe ich sie ausruhen lassen, in meiner Weisheit sie geborgen. Daß... | |
| Hammurabi (King of Babylonia.) - 1904 - 158 ˹éÒ
...44>45dessen Stab (Zepter) gerade (gerecht) ist, 46~48guter Schatten ist über meine Stadt gebreitet; 49~52 an meiner Brust hege ich die Einwohner des Landes Sumer und Akkad (Babylonien), 53-56in meinem Schutz habe ich sie ihre Tätigkeit in Frieden ausüben lassen, 57'38in... | |
| |