| Sir Richard Francis Burton - 1857 - 482 ˹éÒ
...pilgrim's garb, and to return to Ihlal, the normal state of El Islam. The barber shaved our heads f, and, after trimming our beards and cutting our nails,...may Allah bless and preserve ! O Allah, make unto me m every hair, a light, a purity, and a generous reward! In the name of Allah, and Allah is Almighty... | |
| Sir Richard Francis Burton - 1857 - 486 ˹éÒ
...pilgrim's garb, and to return to Ihlal, the normal state of El Islam. The barber shaved our heads f, and, after trimming our beards and cutting our nails,...made us repeat these words : " I purpose loosening ray Ihram according to the practice of the Prophet, whom may Allah bless and preserve ! O Allah, make... | |
| 1872 - 354 ˹éÒ
...pilgrim's garb, and to return to ihlal, the normal state of El Islam. The barber shaved our heads, and, after trimming our beards and cutting our nails,...and Allah is Almighty ! " At the conclusion of his labor the barber politely addressed to us a " Naiman " — Pleasure to you ! To which we as ceremoniously... | |
| 1874 - 368 ˹éÒ
...pilgrim's garb, and to return to ihlal, the normal state of El Islam. The barber shaved our heads, and, after trimming our beards and cutting our nails,...and Allah is Almighty ! " At the conclusion of his labor the barber politely addressed to us a " Naiman " — Pleasure to you ! To which we as ceremoniously... | |
| Sir Richard Francis Burton, Richard Francis Burton - 1879 - 576 ˹éÒ
...pilgrim's garb, and to return to Ihlal, the normal state of Ы-Islam. The barber shaved our heads, and, after trimming our beards and cutting our nails,...made us repeat these words: "I purpose loosening my I h ram according to the Practice of ttie Prophet, Whom may Allah bless and preserve ! 0 Allah, moke... | |
| Francis Hitchman - 1887 - 478 ˹éÒ
...husband. which they took off the Ihram or Pilgrim's gear, saying after the barber, as they did so : " I purpose loosening my Ihram according to the practice...is Almighty ! " ' At the conclusion of his labour,' adds Burton, ' the barber politely addressed to us a " Naiman " — Pleasure to you ! To which we as... | |
| Bayard Taylor - 1892 - 334 ˹éÒ
...pilgrim's garb, and to return to iklal, the normal state of El Islam. The barber shaved our heads, and, after trimming our beards and cutting our nails,...the practice of the Prophet, whom may Allah bless nnd preserve ! O Allah, make unto me in every hair a light, a purity, and a generous reward ! In the... | |
| 1892 - 340 ˹éÒ
...pilgrim's garb, and to return to ihlal, the normal state of El Islam. The barber shaved our heads, and, after trimming our beards and cutting our nails,...words : ' I purpose loosening my ihram according to tlic practice of the Prophet, whom may Allah bless and preserve ! O Allah, make unto me in every hair... | |
| Royal Society of Literature (Great Britain) - 1899 - 1076 ˹éÒ
...and pared our nails, causing us to repeat after him, " I purpose throwing off my ceremonial attire, according to the practice of the Prophet — whom may Allah bless and preserve ! 0 Allah grant to me for every hair a light, a purity, and a generous reward ! In the name of Allah,... | |
| Sir Richard Francis Burton - 1901 - 348 ˹éÒ
...and pared our nails, causing us to repeat after him : " I purpose throwing off my ceremonial attire, according to the practice of the Prophet — whom may Allah bless and preserve ! O Allah, grant to me for every hair a light, a purity, and a generous reward ! In the name of Allah, and Allah... | |
| |