 Tank nicht mit ungebundenem Iubel, sondern mit bescheidener Inbrunst aussprechen, und wer, durch Leiden gebeugt, außer der Kirche sich in Schwermuth und Jammer auflösen könnte, der wird in der Kirche vor Gottes Augen wieder getrost werden, nicht die...  Theologische Studien und Kritiken - ˹éÒ 1761852ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Otto Lange - 1841 - 166 ˹éÒ
...der Kirche sich in Schwermuth und Jammer auflösen könnte, der wird in der Kirche vor Gottes Augen wieder getrost werden, nicht die Hände ringen, nicht...Himmel zum theilnehmenden Zeugen seines Kummers machen. Man kann sich das, was der Kirche angehört, am leichtesten verdeutlichen, wenn man nur etwas über... | |
 | 1843 - 1060 ˹éÒ
...der Kirche sich in Schwermuth und Jammer auflösen könnte, der wird in der Kirche vor Gottes Augen wieder getrost werden, nicht die Hände ringen, nicht...Himmel zum theilnehmenden Zeugen seines Kummers machen. Mau kann sich das, was der Kirche angehört, am leichtesten verdeutlichen, wenn man »ur etwas über... | |
 | Moriz Carrière - 1859 - 656 ˹éÒ
...außer der Kirche sich in Schwermuth und Jammer auflösen könnte der wird in der Kirche vor Gottes Auge wieder getrost werden, nicht die Hände ringen, nicht ächzend und jammernd hin- und herlaufen, sondern durch den Glauben an einen nahen Gott aufgerichtet in Geduld uud Ergebung den Himmel... | |
 | Anton Friedrich Justus Thibaut - 1875 - 252 ˹éÒ
...der Kirche sich in Schwermnth und Jammer auflösen könnte, der wird in der Kirche vor Gottes Augen wieder getrost werden, nicht die Hände ringen, nicht...Himmel zum theilnehmenden Zeugen seines Kummers machen. Man kann sich das, was der Kirche angehört, am leichtesten verdeutlichen, wenn man nur etwas über... | |
 | Moriz Carriere - 1885 - 656 ˹éÒ
...außer der Kirche sich in Schwermuth und Iammer auflösen könnte der wird in der Kirche vor Gottes Auge wieder getrost werden, nicht die Hände ringen, nicht ächzend und jammernd hin- und herlaufen, fondern durch den Glauben an einen nahen Gott aufgerichtet in Geduld und Ergebung den Himmel... | |
 | Gustav Schwab - 1860 - 528 ˹éÒ
...der Kirche sich in Schwermuth und Iammer auslösen könnte, der wird in der Kirche vor Gottes Augen wieder getrost werden, nicht die Hände ringen, nicht ächzend und jammernd hin und her lausen, sondern durch den Glauben an einen nahen Gott ausgerichtet, in Geduld und Ergebung den Himmel... | |
| |
