| Moravian Church - 1778 - 956 ˹éÒ
...mel. Unser täglich Brot» gib uns heute. Und vergib uns uns« Schulden, wie wir unser« Schuldiger» vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung; sondern erlöse uns von dem Vö« sen. Denn dein ist das Reich und die Rraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen. Chor. Vater,... | |
| Johann Christoph Adelung - 1809 - 880 ˹éÒ
...Unser täglich Brot gib uns heute; Und vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unsern Schuldigern; Und führe uns nicht in Versuchung; Sondern erlöse uns von dem Uebel. Denn dein ist'das Reich, und die Kraft, und die Herrlichkeit, in Ewigkeit* Amen. Lilteratur* der Hochdeutschen... | |
| 1825 - 962 ˹éÒ
...Himmel; unser täglich Brot gib uns heute; und vergib uns unsre Schulden, wie wir unscrn Schuldigern vergeben ; und führe uns nicht in Versuchung ; sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit. Amen. L. Unser Herr... | |
| Anton Kirchner - 1820 - 314 ˹éÒ
...Himmel. Unser täglich Brod gib uns heute. Und vergib uns unsre Schuld, wie wir unsern Schuldigern vergeben , und führe uns nicht in Versuchung, sondern...uns von dem Uebel. Denn. Dein ist das Reich, und die Rraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. ««gl. Luc. 11, 2— 4Vielleicht , daß eine kurze Umschreibung... | |
| Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...Unser taglich Brodt gieb uns heute. Und vergieb uns unsere Schulden, als auch wir unfern Schuldigern vergeben. Und führe ^, uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Uebet. Denn dein ist das Reich, und die Kraft, und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. Denn so ihr... | |
| Moravian Church - 1824 - 1028 ˹éÒ
...mel. mcl. Unser täglich Brod gib uns heute. Und vergib uns unsre Schulden, wie wir unfern Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung; sondern erlöse uns von dem Bösen. DennDein istdasReich und dieKraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen. Chor. Vater! habe... | |
| Svenska kyrkan - 1825 - 208 ˹éÒ
...täglich Brod gieb uns heute. Und vergieb uns un< sere Schuld als wir vergeben unfern Schul, digern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Uebel. Denn Dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit bis in Ewigkeit. Amen. Der Geistliche fährt zu bethen fort: , Gott,... | |
| August Tholuck - 1841 - 714 ˹éÒ
...Himmel. Unser täglich Vrot gieb uns heute. Und vergieb uns unste Schulden, wie wir unser« Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern...dem Uebel. Denn Dein ist das Reich, und die Kraft, nnd die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. 32ie innig danke ich es der göttlichen Gnade, daß uns in... | |
| Philipp Otto Runge - 1841 - 576 ˹éÒ
...grausend, was die Kunst aus den Menschen macht; ja es sollte keiner soviel beten wie ein Künstler: „Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Uebel." — Ich will aber bey euch bleiben, lieber D., und gebe dir meine Hand darauf, daß ich kein Windbeutel... | |
| Friedrich Karl Theodor Hepp - 1843 - 450 ˹éÒ
...(Matth. 6, 12—13) beten: „Und vergieb uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unser« Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Uebel", und sprach, eingedenk der menschlichen Schwäche, in jener schreckensvollen Nacht zu seinen Jüngern... | |
| |