 | 1809 - 652 ˹éÒ
...von Inda, an den König von Assyrien gen Lach«, und ließ sagen: ich habe mich vergangen, ziehe ab von mir; was du mir auflegest, will ich tragen. Da legte der König von Assyrien Hislia , dem Könige von Inda , dreyhundert Ta/ lente Silbers auf und dreyßig Talente Goldes. 16.... | |
 | 1821 - 576 ˹éÒ
...Juda, an den König von 'Assyrien nacli Lachis und liefs sagen : ich habe mich Vergangen, wende dich von mir: was du mir auflegest, will ich tragen» Da legte der König von Assyrien dem Hiskia , König voji Juda, dreyhnndert Talente Silbers auf, und dioyfsig Talente Goldes. 15 : Und... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...nahm sie ein. 14. Da sandte Hiskia, der Kinig Iuda, zum Könige von Assyrien gen Lachis, und ließ ihm sagen : Ich habe mich versündiget, kehre um von...was du mir auflegest, will ich tragen. Da legte der Kinig von Assyrien auf Hiskia, den König Iuda, drey hundert Centner Silber und dreyßig Centner Gold.... | |
 | 1837 - 1128 ˹éÒ
...nahm sie ein. 14 Da sandte Histia, der König Iuda, zun» Könige von Assyrien gen lachis und ließ ihm sagen : Ich habe mich versündiget, kehre um von...mir auflegest, will ich tragen. Da legte der König vo» Assyrien auf Histia, dem Könige Inda, dren hundert Zentner Silbers und drcyssig Zentner Goldes.... | |
 | 1839 - 1376 ˹éÒ
...König von Iud«/ an den König von Assyrien gen Lachis, und sprach: Ich habe mich vergangen/ ziehe ab von mir; was du mir auflegest/ will ich tragen. Da legte der König von Assyrien Hiski«/ dem Könige von Jud«/ dreihundert Talente Silbers auf und dreißig Talente Goldes. t5. Und... | |
 | Jacob Ritter von Roeser - 1841 - 416 ˹éÒ
...silbernen Bleche an den Thüren des Tempels ab und sandte sie hin zum Könige von Assyrien und ließ ihm sagen : Ich habe mich versündiget, kehre um von mir; was du mir auflegest, will ich tragen. Sanherib nahm die Geschenke und schickte seine Fürsten mit einem Heere gegen Ierufalem, »1 Iefti»ei,... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...schickte an de» König von Assyrien nach Lachisch, und ließ sagen: Ich habe gesündiget, ziehe ab von mir! was du mir auflegest, will ich tragen. Da legte der König von Assyrien, Hiskiaö, dem Könige von Iuda, drei 452 hundert Talente Silbers auf, und dreißiq Talente Goldes.... | |
 | 1879 - 1090 ˹éÒ
...Chr°n.22,i. Ies.3s,l. 14. Da sandte Histia, der König Inda«, zum Könige von Assyrien gen Lachis und -ließ ihm sagen: Ich habe mich versündiget, kehre um von...will ich tragen. Da legte der König von Assyrien auf Histia, den König Judas, drei hundert Eentner Silber und dreißig Centner Gold. 15. Also gab Histia... | |
| |
Lachis und -ließ ihm sagen: Ich habe mich versündiget, kehre um von mir; was du mir auflegest, will ich tragen. 