superioris Germaniae legiones, rupia sacramenti reverentia, imperatorem alium flagitare et senatui ac populo Romano arbitrium eligendi permitiere, quo seditio mollius acciperetur". Quand on compare la lettre ainsi résumée avec la narration détaillée... Klio: Beiträge zur alten Geschichte - ˹éÒ 421904ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Cornelius Tacitus - 1834 - 358 ˹éÒ
...Propinqui, procuratoris, e Bélgica T literas afferuntur : ' superioris Germaniae legiones, ' rapta sacramenti reverentia,' Imperatorem alium flagitare, et senatui ac populo Romano arbitrium eligendi permittere ; ' quo seditio mollius acciperetur. Maturavit ea res consilium Galbas, jampridem de adoptione... | |
| Publius Cornelius Tacitus - 1851 - 334 ˹éÒ
...pinqui procuratoris e Bélgica litterse afferuntur, superioris Germanise legiones rupta sacrament! reverentia imperatorem alium flagitare, et senatui...eligendi permitiere, quo seditio mollius acciperetur. Maturavit ea res consilium Galbse 2 jam pridem de adoptione secum et cum proximis agitantis. Non sane... | |
| Cornelius Tacitus - 1851 - 334 ˹éÒ
...Pompeii Pro-12 pinqui procuratoris e Belgica litterœ afferuntur, superioris Germaniœ legiones rupta sacramenti reverentia imperatorem alium flagitare, et senatui ac populo Romano arbitrium eligendi permittere, quo seditio mollius acciperetur. Maturavit ea res consÛium Galbœ 2 jam pridem de adoptione... | |
| Cornelius Tacitus - 1855 - 404 ˹éÒ
...Pompei Propin- 12 qui procuratoris e Bélgica litterae adferuntur, superioris Germaniae legiones rupta sacramenti reverentia imperatorem alium flagitare et senatui ac populo Romano arbitrium eligendi permittere, quo seditio mollius acciperetur. maturavit ea res consilium Galbae, iam pridem de adoptione... | |
| Cornelius Tacitus - 1860 - 338 ˹éÒ
...Pompeii Pro-12 pinqui procuratoris e Bélgica litterse añ'eruntur, superioris Germanise legiones rupta sacramenti reverentia imperatorem alium flagitare, et senatui ac populo Romano arbitrium eligendi permittere, quo seditio mollius acciperetur. Maturavit ea res consilium Galbae 2 jam pridem de adoptione... | |
| Cornelius Tacitus - 1885 - 272 ˹éÒ
...Faucis post kalendas lanuarias diebus Pompei Propinqui procuratoris e Bélgica literae adferuntur, superioris Germaniae legiones rupia sacramenti reverentia...Romano arbitrium eligendi permitiere, quo seditio 5 mollius acciperetur. maturavit ea res consilium Galbae iam pridem de adoptione secura el cum proximis... | |
| Cornelius Tacitus - 1901 - 232 ˹éÒ
...procuratoris a Belgica litterae adferuntur, superioris Germaniae legiones rupta sacramenti reverenda imperatorem alium flagitare et senatui ac populo Romano...eligendi permitiere, quo seditio mollius acciperetur. maturavit ea res consilium Galbae, iam pridem de adoptione secum et cum proximis agitintis. non sane... | |
| Karl Einar Borenius - 1902 - 214 ˹éÒ
...paucis post /calendas ¿anuarias diebutt Pompei Propinqui procuratoris a Bélgica litterae adferuntur, superioris Germaniae legiones rupia sacramenti reverentia...eligendi permitiere, quo seditio mollius acciperetur 2 ), multum falluntur. Nam per has litteras nisi de seditione kalendis lanuariis facta non est nuntiatum;... | |
| 1904 - 436 ˹éÒ
...legiones, rupia sacramenti reverentia, imperatorem ulium ftagitarc et senatui ac populo Romano arbitriiim eligendi permitiere, quo seditio mollius acciperetur"....je m'étonne que nul ne les ait encore signalées. L'armée de la Germanie supérieure, celle que commandait Hordeonius Flaccus. comprenait alors trois... | |
| Cornelius Tacitus - 1904 - 260 ˹éÒ
...Pompei Propinqui pro-12 curatoris e Bélgica litterae adferunlur, superioris Germaniae legiones rupta sacramenti reverentia imperatorem alium flagitare...eligendi permitiere, quo seditio mollius acciperetur. maturavit ea res consilium Galbae iam pridem 5 de adoptione secum et cum proximis agitantis. non sane... | |
| |