...sortitus sis non habere. Proficiscetur paludatus ? Quo ? Quo pervenire ante certain diem non licebit. Januario, Februario provinciam non habebit. Kalendis ei denique Martiis nascetur repente provincia." 7 Cic. ad Fam. L 9, 25 ; xii. 4, 2. only accidentally disastrous as leading to the quarrel between...

...lonsulatu sine provincia . . Janiiario, Februario provimiam non liabebit; Kalendis ei denique Martüs nascetur repente provincia. Da aber Caesar durch das...allerdings befremdend ist. als Caesar dann bereits 10 Monate in seinem Konsulatsjahr die Statthalterschaft besessen hat. während er doch erst Ende März...

...Pour toute cette discussion, cf. Guiraud, op. cit., II, p. 19 et suiv. diem ; fuerit dato consulatu sine provincia... Januario, Februario provinciam non...kalendis ei denique martiis nascetur repente provincia ! » II n'est donc pas douteux que le quinquennium dût se terminer en mars 54 ' : c'est qu'il avait...

...ist nicht stichhaltig. Denn die Bemerkung Ciceros in der im Mai 56 gehaltenen Rede de prov. con8. 37: Januario, Februario provinciam non habebit; Kalendis ei denique Martiis nascetur repente provincia bezieht «ich gemäß den Bestimmungen der lex Sempronia auf das Jahr 54, beweist also, wenn man den...