 | 1894 - 1028 ˹éÒ
...sie und begruben ihn in Abners Grab in Hebron. David König über Gefamtisrael in Jerusalem. v» ' Da kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sprachen : Wir sind ja dein 5 Fleisch und Nein ! ^ Schon längst, als Saul noch unser König war, bist du es gewesm, der Israel... | |
 | Rudolf Kittel - 1902 - 416 ˹éÒ
...Hebron zusammen und sprach: «Wir sind ja dein Fleisch und Bein! 'Schon vor Zeiten, schon als Saul noch König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heim führte; dazu hat Jahve, dein Gott, dir zugesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein Volk... | |
 | Wilhelm Nowack - 1902 - 390 ˹éÒ
...Hebron zusammen und sprach: »Wir sind ja dein Fleisch und Bein! 8Schon vor Zeiten, schon als Saul noch König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heim führte; dazu hat Jahve, dein Gott, dir zugesagt : Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein... | |
 | Emil Kautzsch - 1909 - 970 ˹éÒ
...die Tatsache zeigt, daß in V. 4 f. das übliche Schema der Zeitrechnung einsetzt (worüber das ^ ' Da kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sprachen : Wir sind ja dein Fleisch und Bein ! ' Schon längst, als Saul noch unser König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder... | |
 | 1910 - 422 ˹éÒ
...David nach Hebron und sagten: „wir sind ja von deinem Dein und Fleisch! ^Zchon längst, als 5aul noch unser König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heimführte, und Jahne hat dir verheißen: Du sollst mein Volt Israel weiden und sollst Fürst über... | |
 | 1910 - 648 ˹éÒ
...zu Hebron und sprachen : Wir sind y ja dein Fleisch und Bein ! ' Schon längst «, als Saul »ochl König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heim führte: dazu hat Jahwe, dein Gott, dir zugesagt: Du sollst mein Voll Israel weiden und du sollst Fürst über mein Voll Israel... | |
 | 1910 - 422 ˹éÒ
...David nach Hebron und sagten: „wir sind ja von deinem Dein und Fleisch! ^Zchon längst, als 5aul noch unser König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heimführte, und Jahne hat dir verheißen: Du sollst mein Volt Israel weiden und sollst Fürst über... | |
 | 444 ˹éÒ
...aus V. 2, worin die Stamme Israels bezeugen: Bereits gestern und vorgestern, als Saul Konig iiber uns war, bist du es gewesen, der Israel (ins Feld) und (wieder) heim fuhrte. Es wird hier also an sehr alte Verbindungen zwischen David und Israel erinnert. Eine richtige... | |
| |
Schon längst, als Saul noch unser König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heim führte; dazu hat Jahwe dir zugesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über Israel sein! 