 | Christian Wilhelm Franz Walch - 1779 - 1014 ˹éÒ
...und sprach: Herr nun lassest du deinen Diener in Fried« fahren , wie du gesaget hast. Denn mein« Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet...hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Hei. den, und zum Preis deines Volks Israel, iuc. 2, 22. uf Da lllß Gott durch den helligen Geist... | |
 | 1825 - 962 ˹éÒ
...Herr, rief er aus: nun lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren, wie Du gesaget hast; denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet...erleuchten die Heiden, und zum Preise Deines Volkes Israel. Luc. 2, 29—32. In unserm heutigen Tert, ml Brr. und Schw., belehret uns unser Heiland selbst darüber,... | |
 | 1865 - 516 ˹éÒ
...Anregen des Geistes in den Tempel gehen, das Kind in unsre Arme nehmen, Gott loben und sprechen: „Meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet...Völkern, ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis Deines Volkes Israel" (Luc. 2, 27-32) ; „wie Hanna, müssen wir Ihn preisen und von Ihm reden... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1822 - 906 ˹éÒ
...denn meine Augen haben dein Heil ^<l n»»Alvv «o«; nach Luther- deinen Heilands gesehen, welches du bereitet hast vor allen Völkern; ein Licht zu erleuchten die Heiden, zum Preis deines Volts Israel. (Luk. 2, 29 — 32.) .... .' ..,,. " Oon3tit. Hpnlt. !ld. 8. c. IF —... | |
 | Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 ˹éÒ
...fahren, wie du gesagt hast, denn meine ^Augen haben den Heiland gesehen, welchen du be. 284 „reitet hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten „die Heiden und zum Preiß deines Volkes Israel;" Und eben so mit Hanna, der frommen betagten Witt, we, welche beim Anblik... | |
 | Johann Wilhelm Ebel - 1824 - 238 ˹éÒ
...Voltes gctheilt hatte. Nu« hatte ihre Auge den Heiland gesehen, welchen Iehovah Zebaoch bereitet hatte vor allen Völkern: „ein Licht zu erleuchten die Heiden und zum Preise seines Volkes Israel." Sie, denen die Kindschaft gehörte, und die Herrlichkeit, und der Bund, und... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...Gott und sprach: Herr, nun lassest du deinen Diener in Friede fahren, wie du gesagt hast; denn mein« Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet...Völkern, ein Licht zu erleuchten die Heiden und zum Preis deines Volkes Israel. ^^ie große festliche Stimmung, mein« theuren Freunde, welche wir hatten... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 472 ˹éÒ
...Gott und sprach : Herr, nun lassest Du Deinen Diener in Friede fahren, wie Du gesagt hast; denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet...hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Heyden und zum Preis Deines Volkes Israel. Und Vater und Mutter wunderten sich deß, das von Ihm geredet... | |
 | 1836 - 742 ˹éÒ
...lobt und spricht: Herr, nun lassest Du Deinen Diener im Frieden fahren, wie Du gesagt hast. Denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet...ein licht zu erleuchten die Heiden, und zum Preise Deine« Volke« Israel. Und Maria und Joseph wunderten sich deß, das von 'dem Kinde geredet ward.... | |
 | Heinrich Zschokke - 1832 - 642 ˹éÒ
...in den Tempel gebracht ward : Her» , nun lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren ; denn mein« Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht, zu tlleucht«» die Heiden! (Lut. 2, 29 — 32.) In der jüdischen Religion herschte mannigfaltig« Zwietracht,... | |
| |
Frieden fahren, wie du gesagt hast; denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht, zu erleuchten die Heiden und zum Preis deines Volks Israel. 
