Die Religion von Morris Jastrow, jr. Dr. phil. (Leipzig), Professor d. semit. Sprachen a. d. Universität Vom Verfasser revidierte und wesentlich erweiterte Übersetzung Erster Band Giessen J. Ricker'sche Verlagsbuchhandlung (Alfred Töpelmann) 1905 Vorwort zum I. Band. Als Hauptzweck dieses Werkes hatte ich im Vorworte zu der englischen Ausgabe vom Jahre 1898 bezeichnet, es solle dem nächsten Buche über die babylonisch-assyrische Religion die Wege ebnen. Dass mein eigenes Buch dieses ,,nächste" sein würde, konnte ich damals nicht ahnen. Dieser Fall ist aber eingetreten. Als nämlich die Ricker'sche Verlagsbuchhandlung (Alfred Töpelmann) mir die Veranstaltung einer deutschen Übersetzung vorschlug, war ich mir darüber klar, dass mit einer solchen ohne eine durchgängige Neubearbeitung des Ganzen weder dem Verleger noch der Sache gedient sein könne. Ich habe daher zwar alles Material der englischen Ausgabe beibehalten, es aber gleichzeitig nicht nur beträchtlich erweitert, sondern mich auch nicht gescheut, überall, wo es nötig war, zu ändern. Die deutsche Ausgabe spiegelt daher die Fortschritte wieder, welche unsere Kenntnis der babylonischassyrischen Religion dank den neu veröffentlichten Funden und den seitherigen weiteren Untersuchungen der Assyriologen über das alte wie das neue Material inzwischen gemacht hat. Durch die Erweiterung und radikale Umarbeitung tritt die deutsche Ausgabe als ein wesentlich neues Buch vor die Öffentlichkeit und darf sich auch tatsächlich das ,,nächste" Buch über den Gegenstand nennen, denn die nach 1898 erschienenen Handbücher Kings1) und Bassis) wollen selbst nichts weiter als blosse Skizzen sein, während von Veröffentlichungen, die nach der ersten Lieferung dieser Ausgabe erschienen sind, Sayces,,Religions of Ancient 1) Babylonian Religion and Mythology of the Babylonians and Assyrians (London 1899). 2) Mitologia Babilonese-Assiria (Milano 1899). 250687 |