 | Celio Sedulio - 1794 - 476 หน้า
...magno valde , et intrantes domum , inuenerunt puerum cum Maria matre eius , et procídentes adorauerunt eum » et apertis thesauris suis , obtulerunt ei muñera » aurum , thus , et myrrham Quid est hoc , vt praecederet eos stella 5 quam videront , n ¡sí- vt ducatum parul slderls întuentes... | |
 | 1829 - 290 หน้า
...puerum cum Maria matre ejus, et proeidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtuleruiit ei muñera, aurum, thus, et myrrham. 12. Et responso...Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13. Qui cum recessissent, ecce ángelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...thesauris suis, obtulerunt ei muñera, auruni, thus, et myrrham '. 12. Et responso accepte in soumis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13. Quicumrecessissent,ecce! angélus Domini apparuit in su ranis Joseph, dicens: Surge et accipe puerum,... | |
 | Church of England - 1841 - 56 หน้า
...eum : et apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. DOMINICA PBIMA POST EPIPHANIAM. Collecta. ~\ T OTA, qusesumus, Domine, supplicantis populi tui propitius... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 หน้า
...intrantes (Ionium invenerunt pnerum cum Maria matre ejus, et procidentea adoraverunt eum. Et apertia thesauris suis obtulerunt ei muñera , aurum , thus et myrrham. 12. Et responso accepte in soumis ne redirent ad Hero dem, per aliam viam revers! sunt in regionem suam. Thu Bethléem ludeno... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 หน้า
...et ab ipso Vulgato Interprète Judœ transl'ertur I Reg. xvii, 1 quod in Graco est 'louSaia«. Vers. • etc. Qui muñera obtulerant Domino, consequenter responsum accipiunt. Responsum autem (quod Grace... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...adoraverunt eum, et apertis thesauris suis obtuterunt ei munera , aurum tus et murram. 12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13 Qui cum recessissent, ecce angelus domini apparuit in ' somnio loseph dicens Surge et accipe puerum... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1851 - 578 หน้า
...matre, de quo Isaias ait : Pu«r nutus est nobis, ßlius datas est nobi» (¡sa. ix). El procidentes adoraverunt eum, et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, aurum, thus et myrrham. Velerum traditio fuit, ut nullus ad regem, sive ad Dominum rogandum vacuus intraret. (Es Greg.) Magi... | |
 | Eusebius (bp. of Caesarea.) - 1852 - 516 หน้า
...eum, et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, auriim et thus et myrrham : et responso accepta in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Hœc autem universa exposui, ut demonstrarem ea quae in ortu Salvatoris nostri in Bethléem gesta sunt... | |
 | Conrad Boppert - 1855 - 682 หน้า
...myrrhn Humanam ejus mortalitatem. — Magi, postquam his muueribus atque honoribus Jesum affecissent, responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, •per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 5. Nonne felices reputas Magos, quibus datum est Dominum Jesum, Regem regum, stella duce invenire,... | |
| |
Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12 et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 
