| 1855 - 986 ˹éÒ
...sagt: Nicht, dass ici es schon ergriffen habe, ich jage ihm aber nach, dass ich es ergreifen möchte. Ich vergesse was dahinten ist und strecke mich zu dem, das da vorne ist; und ich jage nach dem vorgestreckten Ziel. Nur also vermögen auch wir jenes symbolische Zeichen zu fassen.... | |
| 1848 - 510 ˹éÒ
...ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich es schon ergriffen hätte, oder schon vollkommen sei; eines aber sage ich: ich vergesse, was dahinten ist,...das da vorne ist, und jage nach, dem vorgesteckten Ziele nach, dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu." (Phil. 3,... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1820 - 264 ˹éÒ
...Christ» «dazu ergrissen ward. Meine Brüder, ich schätze «mich selbst noch nicht daß ich es ergrissen habe; «Eines aber sage ich: ich vergesse was dahinten ist, «und strecke mich aus zu dem was da vorn ist. Und „ jage nach dem vorgesteckten Ziel , dem Kamvfprei»se, welchen vorhält... | |
| Rosenmüller - 1820 - 328 ˹éÒ
...hatte, auf welcher er die Krone des ewigen iebens erringen konnte. (B.) .'...-, 393« ,. IN, 14. Ich jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu. In diesem Vers ist abermals eine Anspielung auf die Olympischen Spiele,... | |
| Heinrich Zschokke - 1831 - 616 ˹éÒ
...er noch mit Paulus sagen: Nicht daß ich es schon ergriffen habe, oder schon kommen sei. Aber ein 3 sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist , und strecke mich zu dem , was davornen ist. Ich eh« die Einrichtungen und BesLrfnisse de« Lebens von aussen, aher mein höheres... | |
| 1844 - 1126 ˹éÒ
...bekennen mit Paulus» (Philipp 3, 13 f.): ...Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, dass ichs ergriffen habe. Eines aber sage ich, ich vergesse was dahinten ist, und strecke mich zu dem was da vorne ist, und jage dem vorgesteckten Kiele nach, dem Kleinod, welches vorhält die himmlische... | |
| 1845 - 530 ˹éÒ
...ergriffen bin. Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich es ergriffen habe. Eins aber sage ich: ich vergesse, was dahinten ist, und...das da vorne ist; und jage nach, dem vorgesteckten Ziele nach, dem rllcinode, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu. Wie viele... | |
| Emanuel Wilhelm Uhde - 1849 - 220 ˹éÒ
...ich von Christo Iesu ergriffen bin. Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, dass ich es ergriffen habe. Eines aber sage ich : Ich vergesse,...das da vorne ist, und jage nach, dem vorgesteckten Ziele nach, dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu." Phil. III,... | |
| Christian Scriver - 1853 - 1048 ˹éÒ
...aber sage ich, ich vergesse, was dahinten ist, (was ich bisher gethan durch Gottes Gnade in Christo,) und strecke mich zu dem, das da vorne ist, und jage nach dem vorgeftecktenZiel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...Einesaber sageich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vornen ist; 14. Und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu. 15. Wie viel nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnet... | |
| |