 | Moses Büdinger - 1823 - 410 หน้า
...Angesicht. Du sollst dir kein Götzenbild machen, auch keine ähnliche Gestalt, von dem wa^ oben im Himmel oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor ihnen nicht bücken, und ihnen nicht dienen, **) denn ich der Ewige dein Gott bin... | |
 | J. Weil - 1873 - 284 หน้า
...haben. Du sollst dir kein Götzenbild machen, kein Gleichniß von irgend etwas, das oben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen und ihnen nicht , I. dienen ; denn Ich, der Ewige, dein... | |
 | Hillel Sondheimer - 1881 - 236 หน้า
...Angesichte. Du sollst dir kein Götzenbild machen, noch irgend eine Gestalt von dem, was oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor ihnen ^^^»»«»'V — 41 — nicht bücken und ihnen nicht dienen, denn ich, der... | |
 | 1894 - 1028 หน้า
...^ Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas, was droben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. 3 ' Du sollst dich vor solchen nicht niederwerfen, noch sie verehren ; denn ich Jahwe, dein Gott, bin... | |
 | Emil Kautzsch - 1899 - 1668 หน้า
...neben mir. ^Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, irgend ein Abbild von etwas, was droben am Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist. ^Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen, noch sie verehren, denn ich, Jahwe, dein Gott, bin ein... | |
 | Vincenz Zapletal - 1901 - 198 หน้า
...« Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas, was droben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist» iE\. 20. 41. ohne einen totemistischen Hintergrund gegeben wurde. Diese Ausführungen würden jedoch... | |
 | Vincenz Zapletal - 1902 - 120 หน้า
...„Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas, was droben im Himmel , oder unten auf der Erde , oder im Wasser unter der Erde ist"). Ex. 20, 11 wird für älter gehalten als P. Da aber auch die anderen Anspielungen zeitlich fast sämtlich... | |
 | Vincenz Zapletal - 1902 - 118 หน้า
...„Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas, was droben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist"). Ex. 20, 11 wird für älter gehalten als P. Da aber auch die anderen Anspielungen zeitlich fast sämtlich... | |
 | Samuel Müller - 1906 - 374 หน้า
...Angesichte. Du sollst dir kein Götzenbild machen, noch irgend eine Gestalt von dem, was oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor ihnen nicht bücken und ihnen nicht dienen; denn ich, der Ewige, dein Gott, bin... | |
 | Heinrich Nissen - 1906 - 484 หน้า
...mir. Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas was droben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor solchen nicht niederwerfen noch sie verehren; denn ich Jahve dein Gott bin ein eifersüchtiger... | |
| |
Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas was droben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. 
