 | Alfred Jeremias - 1887 - 146 หน้า
...Wasser brachte er hinein ; der Gott , der grosse des Anu, mit seinen reinen Händen dich; Ea nahm dich an den Ort der Reinigung, an den Ort der Reinigung nahm er dich, 2) 1) Der St. ist nicht p; (Inf. II, i kunnu), sondern J-|3;, bezw. Inf. kmiiiti; vgl. IV R 2, 1ge.... | |
 | Alfred Jeremias - 1887 - 146 หน้า
...Wasser brachte er hinein ; der Gott, der grosse des Anu, mit seinen reinen Händen dich; Ea nahm dich an den Ort der Reinigung, an den Ort der Reinigung nahm er dich,2) 1) Der St. ist nicht p; (Inf. II, l kunnu), sondern J-f3r, bezw. n Inf. fcunnü; vgl. IV R... | |
 | 1900 - 148 หน้า
...hinein", Ninzadiin, der große Iuwelier des Anu, hat dich mit seinen reinen Händen in Obhut genommen,' Ea nahm dich weg an den Ort der Reinigung, an den Ort der Reinigung nahm er dich, zu(?> Honig und Milch nahm er dich, Wasser der Beschwörung that er dir in den Mund, deinen Mund öffnet... | |
 | 1905 - 550 หน้า
...Wasser der Reinigung herauf. In einer Textstelle (IV R. 25, col. IV vergl. Zimmern, Beiträge S. 139) heißt es: „ Glänzende Wasser brachte er hinein...der Beschwörung tat er dir in den Mund. Deinen Mund öffnet er mittels Beschwörungskunst : wie der Himmel sei rein, wie die Erde sei rein, wie das Innere... | |
 | August Wünsche - 1905 - 120 หน้า
...Wasser der Reinigung herauf. In einer Textstelle (IV R. 25, col. IV vergl. Zimmern, Beiträge S. 139) heißt es : „Glänzende Wasser brachte er hinein...dich weg an den Ort der Reinigung, an den Ort der Keinigung nahm er dich, mit seinen reinen Händen nahm er dich, zu (?) Milch und Honig nahm er dich,... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 460 หน้า
...hat dich mit seinen reinen Händen bereitet. Er nahm dich weg an dem Vrt der Reinigung, an den Vit der Reinigung nahm er dich, mit seinen reinen Händen...dich, zu Milch und Honig nahm er dich, Wasser der Veschwörung tat er dir m den Mund, deinen Mund öffnete er durch Veschwörungskunst: Lei rein wie... | |
 | Jan Hermannus Wieten - 1915 - 188 หน้า
...Beschwörung) sed etiam lac et mel mortuis dare. Vide carmen Babylonium, quod Jeremías vertit 1.1. : „Er nahm dich weg an den Ort der Reinigung, an den Ort der Reinigung nahm er dich, zu (?) Honig und Milch nahm er dich, Wasser der Beschwörung that er dir in den Mund, deinen Mund öffnete... | |
 | 1905 - 274 หน้า
...Wasser der Reinigung herauf. In einer Textstelle (IV R. 25, col. IV vergl. Zimmern, Beiträge S. 139) heißt es : „Glänzende Wasser brachte er hinein...der Beschwörung tat er dir in den Mund, Deinen Mund öffnet er mittels Beschwörungskunst : wie der Himmel sei rein, wie die Erde sei rein, wie das Innere... | |
| |
Glänzende Wasser brachte er hinein ; Nin-zadim, der große Juwelier des Anu, Hat dich mit seinen reinen Händen zubereitet ; Ea nahm dich weg an den Ort der Reinigung, an den Ort der Reinigung nahm er dich, mit seinen reinen Händen nahm er dich, zu... 