Die Biblische und die babylonische Gottesidee |
¨Ò¡´éÒ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
¼Å¡Òäé¹ËÒ 1 - 5 ¨Ò¡ 26
˹éÒ 22
Den Namen il A - nu - bi ( KA ) - il Nin - šah übersetzt Hilprecht ?: ,, The word of N.
is god “ , aber Anu steht betont voraus , daher ist zu übersetzen : „ Anu ist das
Wort N.s “ , d . h . das Wort Nin- šah's ist dem der Gottheit im höchsten Sinne ...
Den Namen il A - nu - bi ( KA ) - il Nin - šah übersetzt Hilprecht ?: ,, The word of N.
is god “ , aber Anu steht betont voraus , daher ist zu übersetzen : „ Anu ist das
Wort N.s “ , d . h . das Wort Nin- šah's ist dem der Gottheit im höchsten Sinne ...
˹éÒ 23
zwischen der Übersetzung : „ Anu ist mein Vater “ oder „ ( der ) Gott ist mein Vater
“ . Nach unserer Erklärung des Zusammenhangs zwischen Anu und ilu ist hier
Anu zu übersetzen , aber nicht im Sinne eines besonderen Gottes , sondern als ...
zwischen der Übersetzung : „ Anu ist mein Vater “ oder „ ( der ) Gott ist mein Vater
“ . Nach unserer Erklärung des Zusammenhangs zwischen Anu und ilu ist hier
Anu zu übersetzen , aber nicht im Sinne eines besonderen Gottes , sondern als ...
˹éÒ 31
Allein an den von ihm zitierten Stellen 5 ist , wie schon aus der Übersetzung von
Perry ersichtlich ist , von einer Gleichsetzung der Götter gar nicht die Rede ,
vielmehr ist gesagt , dass die Mondsichel , die einer am Himmel dahinfahrenden
...
Allein an den von ihm zitierten Stellen 5 ist , wie schon aus der Übersetzung von
Perry ersichtlich ist , von einer Gleichsetzung der Götter gar nicht die Rede ,
vielmehr ist gesagt , dass die Mondsichel , die einer am Himmel dahinfahrenden
...
˹éÒ 46
Kugler , Sternkunde II 1 , 136 Anm . 2 bestreitet die Berechtigung der
Übersetzung „ Himmel " , weil „ der Glanz einer Sterngottheit nur mit dem einer
anderen Sterngottheit , nicht mit dem , des Himmels ' verglichen werden könne “ .
6 ) Steintaf .
Kugler , Sternkunde II 1 , 136 Anm . 2 bestreitet die Berechtigung der
Übersetzung „ Himmel " , weil „ der Glanz einer Sterngottheit nur mit dem einer
anderen Sterngottheit , nicht mit dem , des Himmels ' verglichen werden könne “ .
6 ) Steintaf .
˹éÒ 50
Zuerst veröffentlicht und übersetzt von King , STC I , 222 ff .; II , pl . LXXV -
LXXXIV . Vgl . ferner die Übersetzung von Zimmern , Keilinschriften und Bibel 35
ff .; AO VII , 3 , 19ff .; Delitzsch , Babel und Bibel III , 65 ff .; Dhorme , Textes rel .
assyr .
Zuerst veröffentlicht und übersetzt von King , STC I , 222 ff .; II , pl . LXXV -
LXXXIV . Vgl . ferner die Übersetzung von Zimmern , Keilinschriften und Bibel 35
ff .; AO VII , 3 , 19ff .; Delitzsch , Babel und Bibel III , 65 ff .; Dhorme , Textes rel .
assyr .
¤ÇÒÁ¤Ô´àË繨ҡ¼ÙéÍ×è¹ - à¢Õ¹º·ÇÔ¨Òóì
àÃÒäÁ辺º·ÇÔ¨Òóìã´æ ã¹áËÅ觢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»
©ºÑºÍ×è¹æ - ´Ù·Ñé§ËÁ´
¤ÓáÅÐÇÅÕ·Õ辺ºèÍÂ
Adad Ägypten ähnlich allgemeinen alten alttestamentlichen aramäischen assyrischen Ausdruck Ba'al Babel babylonischen bedeutet Bedeutung beiden bekannt bemerkt bereits Berg besonders bestimmten bezeichnet Bezeichnung Beziehung Bild bloß darf Darstellung Eigennamen Einheit einzelnen Enlil entsprechend Erde erhaben Erklärung erscheint ersten erwähnt Fällen ferner finden findet Form Frage ganze gebraucht gefunden genannt gerade Geschichte Gestalt gewisse gleich Gott Gottesidee Gottesnamen Gottheit Göttin großen häufig Hebräischen heißt Herr Herrin Himmels höchsten Höhe Hymnus Inschrift Israel israelitischen Ištar Jahwe Kampf König konnte Kult Landes läßt Leben lich liegt Macht Mann Marduk Menschen möge Mond Monotheismus Moses muß nahe Namen Natur neuen oben offenbar Pantheon Persönlichkeit Plural Propheten Recht Religion Šamaš scheint sehen Seite semitischen Sinne sittlichen Sohn soll Sonne Sonnengott späteren Stadt Stämme stark steht Stelle Stern Stier sumerischen Symbol Übersetzung ursprünglich Vater Verehrung verschiedenen viel Volk Vorstellung Weise weiter Welt Wesen wesentlich wohl Wort zusammen zwei
º·¤ÇÒÁ·Õèà»ç¹·Õè¹ÔÂÁ
˹éÒ 147 - En adsum tuis commota, Luci, precibus, rerum naturae parens, 10 elementorum omnium domina, saeculorum progenies initialis, summa numinum, regina manium, prima caelitum, deorum dearumque facies uniformis, quae caeli luminosa culmina, maris salubria flamina, inferum deplorata silentia nutibus meis dispenso : cuius numen unicum multiformi specie, ritu vario, nomine multiiugo totus veneratur orbis.
˹éÒ 374 - Mose", in: Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Bd. 4. 2. Aufl. Tübingen 1930, Sp. 230-237, hier 235. Das Hauptwerk dieser Forschungsrichtung ist Hugo Greßmann, Mose und seine Zeit. Ein Kommentar zu den Mose-Sagen. Göttingen 1913. tion in Bausch und Bogen als geschichtliche Wahrheit hinnehmen) noch niemand von denen, die ihn als geschichtliche Gestalt behandeln, ihn mit irgend welchem Inhalt zu erfüllen, ihn als konkrete Individualität darzustellen oder etwas anzugeben gewußt, was er geschaffen...
˹éÒ 374 - Qades, also eine mit dem Kultus in Beziehung stehende Gestalt der genealogischen Sage, nicht eine geschichtliche Persönlichkeit. Es hat denn auch (abgesehen von denen, die die Tradition in Bausch und Bogen als geschichtliche Wahrheit hinnehmen) noch niemand von denen, die ihn als geschichtliche Gestalt behandeln, ihn mit irgend welchem Inhalt zu erfüllen...
˹éÒ 30 - Anunnaki den Boden. Dein, dein Wort, wenn es droben wie der Sturmwind dahinfährt, läßt es Speise und Trank gedeihen; Dein, dein Wort, wenn es auf die Erde sich niederläßt, so entsteht das Grün. Dein, dein Wort, macht Stall und Hürde fett, breitet aus die Lebewesen; Dein, dein Wort läßt Wahrheit und Gerechtigkeit entstehen, so daß die Menschen die Wahrheit sprechen.
˹éÒ 31 - ... Stall und Hürde fett, breitet aus die Lebewesen; dein, dein Wort läßt Wahrheit und Gerechtigkeit entstehen, so daß die Menschen die Wahrheit sprechen. Dein, dein Wort ist der ferne Himmel, die verborgene Erde, die niemand durchschaut; 10 dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich?
˹éÒ 215 - Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.
˹éÒ 146 - Deum summum sine initio, sine prole naturae, seu patrem magnum atque magnificum, quis tam demens, tam mente captus neget esse certissimum? Huius nos virtutes per mundanum opus diffusas multis vocabulis invocamus, quoniam nomen eius cuncti proprium videlicet ignoramus. Nam Deus omnibus rcligionibus commune nomen est. Ita fit ut, dum eius quasi quaedam membra carptim variis supplicationibus prosequimur, totum colere profecto videamur.
˹éÒ 9 - Ich habe keine Mutter: Du bist meine Mutter. Ich habe keinen Vater: du bist mein Vater In dem Heiligtum hast du mich geboren.
˹éÒ 168 - Enoch. (Old Testament and Semitic studies in memory of William Rainey Harper, 1908, vol. ii., p. 327.) Philo and the Jews of Egypt. (Jewish Exponent, t7 Dec., 1907.) The world in Jesus
˹éÒ 326 - Da trat Elia zu allem Volk und sprach: „Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so wandelt ihm nach, ist's aber Baal, so wandelt ihm nach.
ºÃóҹءÃÁ
| ª×èÍ˹ѧÊ×Í | Die Biblische und die babylonische Gottesidee |
| ¼Ùéáµè§ | Johannes Hehn |
| ¼Ùé¨Ñ´¾ÔÁ¾ì | Hinrichs, 1913 |
| µé¹©ºÑºÁÒ¨Ò¡ | University of California |
| á»Å§à»ç¹¢éÍÁÙÅ´Ô¨Ô·ÑÅ | 24 ¡.Â. 2007 |
| ¤ÇÒÁÂÒÇ | 436 ˹éÒ |
| Êè§ÍÍ¡¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ | BiBTeX EndNote RefMan |