 | Friedrich Gustav Lisco - 1830 - 406 ˹éÒ
...Vorwürfe über ihren Götzendienst und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? ist Der Herr Gott, so wandelt ihm nach! ist's aber Baal, so wandelt ihm nach! Jetzt schlug er vor, 'daß die Baalspsaffen ihrem Baal ein Opfer bringen sollten, er wolle Iehovah... | |
 | 1846 - 672 ˹éÒ
...jetzt auf dem» selben. zu allem Volk und sprach: Wie lange hinlet ihr auf beiden Seiten?' Ist der Herr Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach. Und das Volk antwortete ihm nichts. Da 22 sprach Elia zum Voll: Ich bin allein übriggeblieben, ein... | |
 | Carl Ritter (Géographe) - 1852 - 860 ˹éÒ
...(1. Kön. 18, 2l), das Volt Israel ,,auf beiden Seiten hinkte. Wie lange noch? fragt er; ist der Herr Gott, so wandelt ihm nach, ist's aber Baal, so wandelt ihm nach. — Auf jeden Fall spielte hierbei der Berg Karmel eine für die Völker noch wichtige religiöse Rolle,... | |
 | Friedrich Liebetrut - 1854 - 628 ˹éÒ
...aßen. Darnach trat Elias zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Jst der HErr Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach! Und ließ zwei Farren erwählen, und den Haufen der Götzenpriester den einen auf Holz legen, und den... | |
 | J. Weil - 1873 - 284 ˹éÒ
...trat Elia zum ganzen Volke und sprach: „Wie lange hinket ihr nach zwei Seiten hin? Ist der „Ewige Gott, so wandelt ihm nach, ist's aber Baal, „so wandelt ihm nach." 196 Das Volk antwortete ihm kein Wort. Und Elia sprach zum Volke: „Ich bin der einzige Prophet des... | |
 | 1882 - 738 ˹éÒ
...trat Elia vor das ganze Volt und sprach: „Wie lange hinkt ihr nach beiden Seiten hin? Ist der Ewige Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach!" Aber das Volt antwortete ihm nicht. Elia suhr daher sort, und sprach: „Ich bin der einzige Prophet... | |
 | 1894 - 1028 ˹éÒ
...allem Volte heran und sprach : Wie lange wollt ihr hinten auf beiden ....*? Ist Jahwe der s^wahre) Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach ! Und das Volt antwortete ihm nichts. ^ Da sprach Elia zum Volte : Ich bin allein übrig als Prophet... | |
 | Emil Kautzsch - 1899 - 1668 ˹éÒ
...Elia zu allem Volte heran und sprach: Wie lange wollt ihr hinten auf beide Seiten? Ist Jahwe der wahre Gott, so wandelt ihm nach: ist's aber Baal, so wandelt ihm nach! Und das Volk antwortete ihm nichts. 22 Da sprach Elia zum Volke: Ich bin allein übrig als Prophet... | |
 | Carl Heinrich Rohe - 1900 - 718 ˹éÒ
...Adventssonntage. Mlltth. 11, 2-10. eliebte im Herrn! „Wie lange hinket ihr auf beide « »7 Seiten? Jst der Herr Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber ^— ^ Baal, so wandelt ihm nach!" So rief einst der Prophet Elias dem abgefallenen Jsrael zu (1. Kon. 18, 21). Die Abgötterei hatte... | |
 | Karl Voelker, Hermann Leberecht Strack - 1902 - 668 ˹éÒ
...Propheten. — "Da trat Elia zu allem Voll und sprach: Wie lange hinket ihr auf beide Seiten? Ist der Herr Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach. Und das Volk antwortete ihm nichts. Da sprach Elia zum Voll: Ich bin allein übergeblieben ein Prophet... | |
| |
Da trat Elia zu allem Volk und sprach: „Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so wandelt ihm nach, ist's aber Baal, so wandelt ihm nach. 
