 | John Dyneley Prince - 1903 - 108 ˹éÒ
...verborgene Erde, die niemand durchschaut; 10 dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...niemand ankommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht! Wo dein Auge treulich [hinblirkt, ] erweisest du Gunst; wo deine Hand treulich er[faßt, schaffst du... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut, Dein Wort, wer verstände es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft hast du unter den Göttern, deinen Brüdern, Auch bei Ninib erklärt sich eine monarchische Stellung unter den Göttern, die bis zur Einzigartigkeit... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die Niemand durchschaut. Dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...unter den Göttern, deinen Brüdern, keinen Rivalen. (Der nur noch fragmentarisch erhaltene Schluss des Hymnus enthält zunächst noch einige weitere Lobpreisungen... | |
 | Friedrich Maurer - 1905 - 286 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut. Dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft, hast du unter den Göttern, den Brüdern. keinen Rivalen." Der 29. Psalm.3) 1. Bringet her dem Herrn, ihr Gewaltigen, Bringet her... | |
 | Friedrich Maurer - 1905 - 280 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut. Dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft, hast du unter den Göttern, den Brüdern, keinen Rivalen." Der 29. Psalm.8) 1. Bringet her dem Herrn, ihr Gewaltigen, Bringet her... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...verborgenen Unterwelt, die niemand durchschaut; dein, dein Wort, wer verstände es, wer käme ihm gleich? O Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dem an Göttlichkeit kein Gott gleicht. über die religiösen Motive, die zur Wanderung der Abrahamsleute... | |
 | Edmund Guthrie Perry - 1907 - 76 ˹éÒ
...verborgene Erde, die niemand durchschaut; 10 dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...niemand ankommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht! Wo dein Auge treulich [hinblickt, ] erweisest du Gunst; wo deine Hand treulich er[faßt, schaffst du... | |
 | 1911 - 330 ˹éÒ
...verborgenen Unterwelt, die Niemand durchschaut: dein, dein Wort, wer verstände es, wer läme ihm gleich? lv Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft hast du unter den Göttern, deinen Vrüdern, keinen Nioalen: König der Könige, erhabener, gegen dessen Vefehl Niemand ankommt, dem an... | |
 | Maurus Witzel - 1918 - 574 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut; Dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...der Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand an* kommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht! Wo dein Auge treulich [(hinblickt) ] erweisest du Gunst;... | |
 | Pierre Daniël Chantepie de la Saussaye - 1925 - 1008 ˹éÒ
...verborgenen Unterwelt, die niemand durchschaut; Dein, dein Wort, wer verstände es, wer käme ihm gleich ? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dem an Göttlichkeit kein Gott gleicht. Wo dein Auge gnädig [hinblickt, da wird das Gebet] erhört,... | |
| |
... Stall und Hürde fett, breitet aus die Lebewesen; dein, dein Wort läßt Wahrheit und Gerechtigkeit entstehen, so daß die Menschen die Wahrheit sprechen. Dein, dein Wort ist der ferne Himmel, die verborgene Erde, die niemand durchschaut; 10 dein,... 