 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 หน้า
...und"lhr seyb zu mir gekommen. Dann werden ihm die Gerechten (Guten) antworten : Herr , wenn haben ivlr dich hungrig gesehen, und haben dich gespeiset? Oder durstig, und haben dich getrautet? Wenn haben wir dich einen Gast gesehen, und beherberget? Öder nackend, und bauen eich gekleidet?... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 หน้า
...»fängniß gewesen, und ihr send zu Mir kommen. Dann »werden Ihm die Gerechten antworten , und sage» : »HErr, wann haben wir Dich hungrig gesehen, und »haben Dich gespeiset? Oder durstig, und haben Dich »getränket ? Wann haben wir Dich als Fremdling ge»sehen, und Dich beherberget ? Oder nacket, und... | |
 | 1827 - 548 หน้า
...gewesen, und ihrseyd zu mir gekommen. 37. Dann werden ihm die Gerechten antworten, und sagen; Herr, wenn haben wir dich hungrig gesehen, und haben dich gespeiset? Oder durstig, und haben dich getrinket ? 38. Nenn haben wir dich einen Gast gesehen, und deherber zet? Od« nackend, und habe»... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 418 หน้า
...Mich besucht; Ich bin gefangen gewesen und ihr seid zu Mir gekommen. Dann werden die Gerechten Ihm antworten und sagen: Herr! Wann haben wir Dich hungrig...haben Dich gespeiset? Oder durstig und haben Dich getranket? Wann haben wir Dich einen Gast gesehen und beherbergt, oder nakt und haben Dich bekleidet?... | |
 | Eduard Hülsmann - 1835 - 588 หน้า
...ihr habt mich verpfleget, ich bin im Gefänglich gewesen und ihr seyd zu mir gekommen. 37. Alsdann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr,...gespeiset, oder durstig und haben dich getränkt? 38. Wann haben wir dich einen Fremd, ling gesehen und haben dich heimgeführt, oder nackt und haben... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 หน้า
...gewesen und ihr habt mich besucht^'); ich bin gefan37 gen ^ 6) gewesen und ihr seyd zu mir gekommen. Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen:...wann^) haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt? 38 Wann haben wir dich einen Gast gesehen und beher«... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 424 หน้า
...krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Jch bin gefangen gewesen, und ihr send zu mir gekommen." Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: „Herr, wann haben wir dich hungerig gesehen , und haben dich gespeist? Oder durstig, und haben dich getränkt? Wann haben wir... | |
 | 1840 - 1164 หน้า
...mich besuchet. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir kommen. Dann werden ihm die Ge rechten antworten, und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen, und haben dich gespeisel? Oder durstig, und haben dich getränt»? Wann haben wir dich einen Gast ge sehen, und beherberget?... | |
 | Leopold Schefer - 1845 - 706 หน้า
...Ich bin gefangen gewesen, und Ihr seid zu mir kommen. Dann werden ihm die Gerechten (oder Gerichten) antworten, und sagen: Herr, wann haben wir Dich hungrig...haben Dich gespeiset? Oder durstig, und haben Dich getränket? Wann haben wir Dich einen Gast gesehen und beherberget? oder nacket, und haben Dich bekleidet?... | |
 | Theodor Gottlieb von Hippel - 1846 - 448 หน้า
...bin krank gewesen und ihr habt mich besuchet. Ick bin gefangen gewesen und ihr seyd zu mir kommen. Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen:...haben dich gespeiset, oder durstig und haben dich getranket? Wann haben wir dich einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackend und haben dich gekleidet?... | |
| |
Dann werden Ihm die Gerechten antworten und sagen : HErr, wann haben wir Dich hungrig gesehen, und haben Dich gespeiset? oder durstig, und haben Dich getränket? Wann haben wir Dich einen Gast gesehen und beherberget? oder nackend und haben Dich bekleidet... 
