 | Mateusz (Ojciec.) - 1829 - 168 หน้า
...Boża dobra pryiemna i doskonała, iak to widocznie czytać siędaie w słowach: »Obsecro ita»que vos fratres per misericordiam Dei, ut exhi»beatis...vestra hostiam viventem, sanctam, »Deo placentem, rationabile obsequium ve»strum. Et nolite conformari huic seculo: sed »reformamini in novitate sensus... | |
 | 1830 - 720 หน้า
...perfecti estote, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. Obsecro etiam vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum, et nolite conformali buie saeculo, sed reformamini novitate sensus vestii,... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...ad ,*tilitatem mortalium , quihuscum vivunt, instituant, et mimicis benefaciant. 1. Obsecro ¡taque vos, fratres! per misericordiam Dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem , rationabile obsequium vestrmn. 2. Et nolite conforman huic saeculo,sed reformamini in novitate sensus... | |
 | Church of England - 1841 - 56 หน้า
...perceperit fideliter impleat, per Jesum Christum Dominum nostrum. Amen. Epístola. Rom. xij. 1. itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. Et nolite conforman huic sseculo ; sed reformamini in novitate sensus... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844 - 452 หน้า
...aeternae. Quibus etiam beatus apostolus Paulus, quid victimarum offerre debeant, ostendit, dicens : Obsecro vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem. Non ergo solum ministris sacri altaris, sed et omnibus perfectis in quocunque gradu positis hoc lavacrum... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...Quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia: ipsi gloria in saecula, amen. XII. 1 (40) Obsecro ítaque vos, fratres, per misericordiam dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem sanctam deo placentem , rationabile obsequium vestrum. 2 Et nolite conforman huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 หน้า
...Seigneur... A VÊPRES. Comme au jour de l'Epiphanie, pag. 193. CAPITULE. Rom., 62. Fratres, obsecro vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem , sanctam , Deo placentem, P». lui Mes frères, je vous conjure, ar la miséricorde de Dieu, de ,ui présenter vos corps comme... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 700 หน้า
...lui offrir vos corps comme une hostie vivante, sainte et agréable à ses yeux : « Obsecro ilaque vos, fratres , per misericordiam Dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem. » Voilà la première victime qu'il vous faut immoler, ce sont vos corps. Non, mes frères, ce n'est... | |
 | Gulielmus Estius - 1858 - 822 หน้า
...significatione vocabuli Amen egimus in expositione primi capitis. CAPUT DUODEGIMUM. Obsecro ¡taque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentera *) , rationabile obsequium vestrura. 2. Et nolite conforman huic saeculo2), sed reformamini... | |
 | Luis de la Puente - 1862 - 936 หน้า
...vivantes qui pussent plaire à Dieu, et qui fussent dignes d'être offertes à sa divine majesté. Obsecro vos, Fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra, hostiam viventem, Deo placentem, etc. C'est ce que pratiquaient ces fervents chrétiens. Et pourquoi prétendrions -nous... | |
| |
Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. 
