Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. Sie träufelt wie des Himmels milder Regen Zur Erde unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der gibt, und den, der nimmt. Am mächtigsten in Mächtgen, zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr als die... Shakespeare vor dem Forum der Jurisprudenz - ˹éÒ 72â´Â Josef Kohler - 1883 - 300 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Johann Caspar Bluntschli - 1863 - 580 ˹éÒ
..., sondern befestigen. 8 • 7 Shakspeare im Kaufmann von Venedig IV. 1: „Die Art der Gnade weisz von keinem Zwang. Sie träufelt, wie des Himmels milder...Erde unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den der gibt und den der nimmt; Am mächtigsten im Mächt'gen zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr als... | |
| Johann Caspar Bluntschli - 1863 - 584 ˹éÒ
...auflösen, sondern befestigen. 8 7 Shakspeare im Kaufmann von Venedig IV. 1: „Die Art der Gnade weisz von keinem Zwang. Sie träufelt, wie des Himmels milder...Erde unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den der gibt und den der nimmt; Am mächtigsten im Mächt'gen zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr als... | |
| 1874 - 358 ˹éÒ
...Wir lassen deshalb zunächst die betreffenden Verse aus dem Kaufmann von Venedig (IV, l, 184) folgen: Die Art der Gnade weiss von keinem Zwang, Sie träufelt,...unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der giebt, und den der nimmt. Am mächtigsten in Mächt'gen, zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr... | |
| 1879 - 416 ˹éÒ
...Vertheidigungsrede des königlichen Kaufmanns kein Bedenken trägt, geltend zu machen:2) 'Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang, Sie träufelt, wie des Himmels milder...unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der giebt, und den, der nimmt.' Macbeth klagt: — 'All' den Inhalt Des Bechers, welchen wir vergiftet,... | |
| 1900 - 506 ˹éÒ
...deines Bruders Auge und merkst nicht den Balken in deinem eigenen Blicke?» Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang, Sie träufelt wie des Himmels milder...unter ihr, zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der giebt, und den, der nimmt. — Sie ist ein Attribut der Gottheit selbst, Und ird'sche Macht kommt göttlicher... | |
| 1900 - 508 ˹éÒ
...deines Bruders Auge und merkst nicht den Balken in deinem eigenen Blicke?» Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang, Sie träufelt wie des Himmels milder Regen Zur Erde uuter ihr, zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der giebt, und den, der nimmt. — Sie ist ein Attribut... | |
| Johann Caspar Bluntschli - 1868 - 590 ˹éÒ
...Französische von I852 §. 8. 7 Shakspeare im Kaufmann von Venedig IV. I: „Die Art der Gnade weisz von keinem Zwang. Sie träufelt, wie des Himmels milder...Erde unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den der gibt und den .der nimmt; Am mächtigsten im Mächt'gen zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr als... | |
| 1874 - 360 ˹éÒ
...Wir lassen deshalb zunächst die betreffenden Verse aus dem Kaufmann von Venedig (IV, l, 184) folgen: Die Art der Gnade weiss von keinem Zwang, Sie träufelt,...unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der giebt, und den der nimmt. Am mächtigsten in Mächt' gen, zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr... | |
| Hans Martensen - 1878 - 532 ˹éÒ
...alsdann in ihrer höchsten Freiheit, wenn sie als Barmherzigkeit auftritt. Die Alt der Gnade weiß von keinem Zwang Sie träufelt, wie des Himmels milder Regen, Zur Erde unter ihr; zwiefach gesegnet: Sic segnet den, der giebt, und den, der nimmt,*) §. 112. Kollisionen zwischen der Barmherzigkeit und... | |
| Vincenz Knauer - 1879 - 398 ˹éÒ
...Andronicus. 1. Akt, 2. Scene.) In der herrlichen Rede Porzia's heißt es: „Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang, Sie träufelt wie des Himmels milder...unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der gibt und den, der nimmt; Am mächtigsten in Mächt'gen zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr als... | |
| |