 | William Shakespeare - 1825 - 696 ˹éÒ
...des.Ge,etzes Geschäftig war für das gemeine We>en, , - ,, Gcfiels Cur Hoheit , gänzlich zu vergesse»/ Mein Amt und des Gesetzes Majestät, Das Bild des Königs, welchen ich v«rtmt> Und schlugt mich ,recht auf meinem Rlchtersitz, Worauf, als den Beieid'ger eures Vaters ,... | |
 | William Shakespeare - 1843 - 738 ˹éÒ
...Verwaltung des Gesetzes Geschäftig war für das gemeine Wesen, Gesiels Eu'r Hoheit, gänzlich zu vergessen Mein Amt und des Gesetzes Majestät, Das Bild des...Richtersitz: Worauf, als den Beleid'ger eures Vaters, Ich, kühnlich meines Ansehns mich bedienend, Euch in Verhaft nahm. War die Handlung schlecht, So wünscht... | |
 | William Shakespeare - 1853 - 502 ˹éÒ
...Verwaltung des Gesetzes Geschästig war sür das gemeine Wesen, Gesiels Eu'r Hoheit, gänzlich zu vergessen Mein Amt und des Gesetzes Majestät, Das Bild des...Königs, welchen ich vertrat, Und schlugt mich, recht aus meinem Richtersitz: Woraus, als den Beleid'ger eures Vaters, Ich, kühnlich meines Ansehns mich... | |
 | Friedrich Theodor Vischer - 1901 - 428 ˹éÒ
...verwalten sein Gesetz, Im Dienste stand für das gemeine Wesen, Gefiel es eurer Hoheit, zu vergessen Wein Amt und des Gesetzes Majestät, Das Bild des Königs,...mich, recht auf meinem Richtersitz: Worauf, als den Neleid'ger eures Vaters, Ich, kühn nach meiner Machtvollkommenheit/) Euch in VerHaft nahm. — Das... | |
| |
Eu'r Hoheit, gänzlich zu vergessen Mein Amt und des Gesetzes Majestät, Das Bild des Königs, welchen ich vertrat, Und schlugt mich, recht auf meinem Richtersitz: Worauf, als den Beleid'ger eures Vaters, Ich, kühnlich meines Ansehns mich bedienend,... 