 Nicht half mir mein Gott, faßte mich nicht bei der Hand, nicht erbarmte sich meiner meine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung (?), ohne schon tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt....  Der Alte Orient: Ergänzungsband - ˹éÒ 137â´Â Vorderasiatique Gesellschaft - 1907ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...Gestalt (?), ehe ich noch ^wirklich) gestorben war, war die Totenklage um mich (schon) vollständig. (5) Mein ganzes Land rief: »Wie ist er übel zugerichtet...solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesicht, als Freudenbotschaft verküudete man es ihm, sein Inneres ward heiter. Ich weiss (aber) eine Zeit,... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 656 ˹éÒ
...machte sich an meine Beisetzung (?), ohne schon tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt. Mein ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!"...meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn ward heiter. Ich weiß (aber) eine Zeit für meine gesamte Familie, wo inmitten der Manen ihre Göttlichkeit... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 660 ˹éÒ
...sein, ward die Wehklage um mich vollführt. Mein ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" 5 Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesicht;...meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn ward heiter. Ich weiß (aber) eine Zeit für meine gesamte Familie, wo inmitten der Manen ihre Göttlichkeit... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...Wehklage um mich vollführt. Mein ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" !, Da solehes mein Feind hörte. erglänzte sein Angesicht; meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn ward heiter. Ich weiß (aber) eine Zeit für meine gesamte Familie, wo inmitten der Manen ihre Göttlichkeit... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Augenblick singt und spielt er noch, im Nu heult er wie ein Klagemann. Tag und Nacht ändert sich ihr1 Sinn. Hungern sie, so gleichen sie einer Leiche, 45...Königs zunächst weiter zu führen: Schwer lastet seine2 Hand, nicht vermag ich sie ztt tragen. Ist, wie ich glaube, die von Jastrow vorgeschlagene Einfügung... | |
 | 1907 - 794 ˹éÒ
...man machte sich an meine Beisetzung?, ohne schon tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt. Mein ganzes Land rief- ,Wie ist er übel zugerichtet!' Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesichtmeiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn ward heiter'). Daß dieser Text, bemerkt... | |
 | Ernst Sellin - 1908 - 162 ˹éÒ
...man machte sich an meine Beisetzung.') Ohne schon tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt. Mein ganzes Land rief: Wie ist er übel zugerichtet, Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Gesicht, meiner Feindin verkündete man es, ihr Sinn ward heiter." Ebenso wichtig ist der leider nur... | |
| |
