| Karl Heinrich Jürgens - 1846 - 762 ˹éÒ
...sie allein um seinetwillen also gesetzet, daß er sie auch selbst nicht besser setzen, noch finden kann, noch wünschen mag. Welches denn auch dazu gut...gefallen, und sich mit ihm reimen, er gewiß wird, er sey in der Gemeinschaft der Heiligen, und habe allen Heiligen gegangen, wie es ihm gehet, weil sie... | |
| Gideon Spicker - 1872 - 396 ˹éÒ
...denn auch dazu gut ist, dass wenn einem solche Worte gefallen und sich mit ihm reimen, dass er gewiss wird, er sei in der Gemeinschaft der Heiligen und habe allen Heiligen gegangen, wie es ihm gehet, weil sie Ein Liedlein alle mit ihm singen: sonderlich so er sie auch also kann gegen Gott reden,... | |
| Martin Luther - 1883 - 98 ˹éÒ
...wären sie allein um seinetwillen also gesetzt, daß er sie auch selbst nicht besser setzen noch finden kann, noch wünschen mag. Welches denn auch dazu gut...einem solche Worte gefallen und sich mit ihm reimen, daß er gewiß wird, er sei in der Gemeinschaft der Heiligen und habe allen Heiligen gegangen, wie... | |
| Johann Gottfried “von” Herder, Herder - 1889 - 820 ˹éÒ
...feinet1) Mscr.: und „willen also gesetzct, daß er sie auch selbst nicht bcßcr setzen, noch „finden kann, noch wünschen mag. Welches denn auch dazu gut...solche Worte gefallen, und sich mit ihm „reimen, daß er gewiß wird, er sei in der Gemeinschaft der Hei» „ligen, und habe allen Heiligen gegangen,... | |
| Arnold Erich Berger - 1895 - 544 ˹éÒ
...auf seine Sachen reimen, und ihm so eben sind, als wären sie allein um seinetwillen also gesetzt, daß er sie auch selbst nicht besser setzen noch sinden...gewiß wird, er sei in der Gemeinschaft der Heiligen uud habe es allen Heiligen gegangen, wie es ihm gehet, weil sie ein Liedlein alle mit ihm singen; sonderlich... | |
| Martin Luther - 1917 - 316 ˹éÒ
...wären sie allein um seinetwillen also gesetzt, daß er sie auch selbst nicht beßer setzen noch finden kann, noch wünschen mag. Welches denn auch dazu gut...einem solche Worte gefallen, und sich mit ihm reimen, daß er gewis wird, er sei in der Gemeinschaft der Heiligen, und habe allen Heiligen gegangen, wie... | |
| |