 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1822 - 906 หน้า
...und auf die beste Weist gesicllct würde , so müßte es der jetzige Psalter werben. Denn hier finden wir nicht allein, was einer, oder zween Heilige gethan...Haupt selbst aller Heiligen gethan hat und noch alle Heilige thun. Wie sie gegen Gott, gegen Freunde und Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Gefahr... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1823 - 602 หน้า
...möge, denn der Psalter ist. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zween Heiligen gcthan haben, sondern was das Haupt selbst aller Heiligen...Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken. Ueberdas , daß allerlei) göttliche hellsame kehren und Gebote darinnen... | |
 | 1829 - 786 หน้า
...kommen möge, denn der Psalter ist. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zween Heiligen gethan haben, sondern was das Haupt selbst aller Heiligen...Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken. U«berd«s, daß allerley göttliche, heil» same Lehren und Gebote darinnen... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1836 - 672 หน้า
...möge, denn der Psalter ist. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zween Heiligen gcthan haben, sondern was das Haupt selbst aller Heiligen...Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken. Neberdas, daß allerlei, göttliche, heilsame Lehren und Gebote darinnen... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 782 หน้า
...kommen möge, denn der Psalter ist. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zween Heiligen gethan haben, sondern was das Haupt selbst aller Heiligen...Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken. Ucberdas, dass allerlei göttliche, heilsame Lehren und Gebote darinnen... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 746 หน้า
...ist. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zween Heiligen gethan haben, sondern was da» Haupt selbst aller Heiligen gethan hat, und noch alle Heiligen thun. Wie sie gegen Gott, gegen Freunde and Feinde sich stellen, wie sio sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken. Ueberdas, dasg... | |
 | Gideon Spicker - 1872 - 396 หน้า
...müsste'es der jetzige Psalter werden. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zwei Heiligen gethan haben, sondern was das Haupt selbst aller Heiligen...Feinde sich stellen; wie sie sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken; über das, dass allerlei göttlicher und heilsamer Lehre und Gebot darinnen... | |
 | Martin Luther - 1883 - 98 หน้า
...und auf die beste Weise gestellet würde, so müßte es der jetzige Psalter werden. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zween Heilige gethan...Freunde und Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Fahr und Leiden halten und schicken; über das, daß allerlei göttlicher, heilsamer Lehre und Gebot... | |
 | Martin Luther - 1917 - 316 หน้า
...müßte es der jetzige Psalter werden. Denn hier finden wir nicht allein, was einer oder zwei Heiligen gethan haben, sondern was das Haupt selbst aller Heiligen...Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken; über das, daß allerlei göttlicher und heilsamer Lehre und Gebot darinnen... | |
 | Jens Wolff - 2005 - 716 หน้า
...was ein oder zween heiligen gethan haben, sondern was das heubt selbs aller heiligen [dh. Christus!] gethan hat, und noch alle heiligen thun, wie sie gegen Gott, gegen freunden und feinden sich stellen. 238 WA 31,1; 115,17f(zuPs118,10; 1530). 239 Vgl. WA 31,1; 116,31... | |
| |
Heiligen gethan haben, sondern was das Haupt selbst aller Heiligen gethan hat, und noch alle Heiligen thun. Wie sie gegen Gott, gegen Freunde und Feinde sich stellen, wie sie sich in aller Gefahr und Leiden halten und schicken. 