 Votre compassion, lui répondit l'arbuste, Part d'un bon naturel; mais quittez ce souci: Les vents me sont moins qu'à vous redoutables; Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables Résisté sans courber le dos; Mais...  Fables choisies, mises en vers - ˹éÒ 34â´Â Jean de La Fontaine - 1799 - 384 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Aesop - 1700 - 462 ˹éÒ
...vent.' La nature envers vous me femble bien injufte. Votre compaffion , lui répondit l'Arbufte ,- Part d'un bon naturel; mais quittez ce fouci: Les...vents me font moins qu'à vous redoutables. Je plie & ne romps pas ; vous avez jufqu'ici Contre leurs coups épouvantables Refifté fans courber le dos... | |
 | Jean de La Fontaine - 1705 - 510 ˹éÒ
...envers vous me fcmblc bien injuftc. Vôtre compaflion, lui répondit l'Arbnfte, Part d'un bon naturel j mais quittez ce fouci. Les vents me font moins qu'à vous redoutables. Je plie , & ne romps pas. Vous avez jufqu'ici Contre leurs coups épouvantables .! Refîfté fans courber le... | |
 | David Etienne Choffin - 1774 - 520 ˹éÒ
...me (cmblé bien injurie. , Votte compaflion, lui repondit l'Arbulle, fait d'un bon naturel ; tua-s quittez ce fouci. Les vents me font moins qu'à vous redoutables. Je plie & ne romps pas, Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables Kéiiitc fans courber le dos;... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754 - 414 ˹éÒ
...du Vent. La nature envers vous me femble bien injufte. Votre compaffion , lui répondit l'Arbufte , Part d'un bon naturel , mais quittez ce fouci : Les vents me font moins qu'avons redoutables 3 Je plie , & ne romps pas : vous avez jufqu'ici Contre leurs coups épouvantables... | |
 | 1773 - 432 ˹éÒ
...Vent. La nature envers vous me femble bien injure* Totre compaffion , lui répondit l'Arbufte, Tart d'un bon naturel , mais quittez ce fouci. Les vents me font moins qu'à vous redourables; Je plie, Se ne tompt pas. Vousavez, jufqu'ici, Contre leurs coups épouventables , Réfifîé... | |
 | Charles Batteaux - 1775 - 362 ˹éÒ
...principe : c'étoit au Chêne à comprendre ce difcours. Tout ce qui fuit eft fec , & même menaçant. Mais quittez ce fouci. Les vents me font moins qu'à vous redoutables . Je plie & ne romps pa«. Vous avez jufqu'ici Contre leurs coups épouvantables Réfifté fans courber le dos... | |
 | Jean de La Fontaine - 1780 - 284 ˹éÒ
...vent. La Nature envers vous me femblc bien înjufte. Votre compa/lîon , fui répondit l'Arbufte , Part d'un bon naturel, mais quittez ce fouci : Les...vents me font moins qu'à vous redoutables. Je plie , & ne romps pas. Vous avex jufqu'ici Contre leurs coups épouvantables Réfîfté fans courber le... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 332 ˹éÒ
...compassion, lui répondit l'arbuste, Part d'un bon naturel : mais quittez ce souci ; Les vents me sont moins qu'à vous redoutables : Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables Résisté sans courber le dos : Mais attendons la fin.... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie Nicolas Sylvestre Guillon - 1803 - 468 ˹éÒ
..., lui re'pondit l'arbuste (12) , Part d'un bon naturel : mais quittez ce souci ; Les vents me sont moins qu'à vous redoutables. Je plie , et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici , Contre leurs coups épouvantables, Résisté sans courber le dos : Mais attendons la fin.... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 ˹éÒ
...compassion, lui répondit l'arbuste, Part d'un bon naturel : mais quittez ce souci ; I^es vents me sont moins qu'à vous redoutables: Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables Résisté sans courber le dos ; Mais attendons la fin.... | |
| |
