| Jean-François de La Harpe - 1820 - 616 ˹éÒ
...Caium decimo quinto kalendas junii , si dii volent, ut ducerent Talarius et Asellius heri cura his constitui. Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum...scripsi Germanico , si vellet, ut retineret. Valebis, raea Agrippina, et dabis operam ut valens pervenias ad Germanicum tuum. » Abundè arbitrer patere,... | |
| Jean-François de La Harpe - 1820 - 626 ˹éÒ
...heri cum his constituí. Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum , quern scripsi Germánico , si vellet , ut retineret. Valebis , mea Agrippina, et dabis operam ut valens pervenias ad Germanicum tuum. » Abundé arbitrer patere , non potuissc ibi nasci Caium, quo propè bimulus demum perductus... | |
| Gaius Suetonius Tranquillus - 1828 - 650 ˹éÒ
..., heri cum his constitui. Mitto prœterea cum eo ex servis meis medicum, quern, scripsi Germánico, si vellet, ut retineret. Valebis, mea Agrippina, et dabis operam, ut valens pervenias ad Germanicum tuum. » Abunde arbitror parère , non potuisse ibi nasci Caium , quo prope bimulus < Irani m perductus... | |
| Suetonius - 1828 - 642 ˹éÒ
...heri cum his constituí. Mitto prœterea cum eo ex servis meis medicum, quern, scripsi Germánico, si vellet, ut retineret. Valebis, mea Agrippina, et dabis operam, ut valens pervenias ad Germanicum tuum. » Abunde arbitrer parère, non potuisse ibi nasci Caium, quo prope bimulus tiemum perductus... | |
| 1832 - 388 ˹éÒ
...Puerum Caium quintodecimo kalendas junii, si Dii volent, ut ducerent Talarius et Asellius, heri cum his constitui. Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum,...et dabis operam , ut valens pervenias ad Germanicum l iiiiin. » Abunde arbitrer parère , non potuisse ibi uasci Gaium , quo prope bimulus demum perductus... | |
| 1863 - 420 ˹éÒ
...Asilius, heri cum iis co nstit ui. Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum, quem scripsi Germanioo, si vellet, ut retineret. Valebis, mea Agrippina, et dabis operam ut valens pervenias ad Germanioum tu um. 5) Nee Plinii opinionem insoriptio arae quiequam adiuverit, cum Agrippina bis in... | |
| 1876 - 970 ˹éÒ
...nominefari tunc supererat): tPuerum Gaium XV. Kl. Tun. si dii volent ut ducerent Talarius et Asillius, heri cum iis constitui. Mitto praeterea cum eo ex servis...et dabis operam ut valens pervenias ad Germanicum tuum.t Abunde parere arbüror, non potuisse ibi nasci Gaium, quo prope bimulus demum perductus ab urbe... | |
| 1876 - 762 ˹éÒ
...pari tunc supererat): *Puerum Gaium XV. Kl. lun. si du volent ut ducerent Talarius et Asillitis,heri cum iis constitui. Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum, quem scripsi Germanieo si vellet ut retineret. Valebis, mea Agrippina, et dabis operam ut valens pervenias ad Germanicum... | |
| Suetonius - 1877 - 480 ˹éÒ
...tune supererat:) Puerum Gaium XV. Kl. lun. si dii volent ut ducerent Talarms et Asilíms, heri cum Us constitui. Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum, quem scripsi Germanico si vellet uta retineret. Valebis, mea Agrippina, et dabis operam ut valens pergenias ad Germanicum tuum. Abunde... | |
| Ernst Willibald Emil Hübner, Georg Kaibel, Carl Robert, Friedrich Leo, Georg Wissowa - 1878 - 588 ˹éÒ
...[= 18. Mai] si du volent ut ducerent Talarius et Asillius, Jieri cum iis constitui. mitto praeterea ex servis meis medicum, quem scripsi Germanico si...et dabis operam, ut valens pervenias ad Germanicum rische Gedankenlosigkeit ist vielleicht noch ärger. Wäre, wie Bergk annimmt, dieser Knabe 764 sechs-... | |
| |